Holdet 2023 Fr/3 - Undervisningsbeskrivelse

Undervisningsbeskrivelse

Stamoplysninger til brug ved prøver til gymnasiale uddannelser
Termin(er) 2023/24 - 2024/25
Institution Gefion Gymnasium
Fag og niveau Fransk B
Lærer(e) Katharina Petersen, Me Svejstrup Laurberg
Hold 2023 Fr/3 (1 Fr-3, 2 Fr-3)
Oversigt over gennemførte undervisningsforløb
Titel 1 Introduction à la langue française
Titel 2 Almen sprogforståelse
Titel 3 La jeunesse
Titel 4 La cuisine française
Titel 5 La francophonie
Titel 6 La musique francophone
Titel 7 Les relations
Titel 8 Les contes
Titel 9 Égalité entre les sexes
Titel 10 Tværfagligt demokratiforløb med fransk og historie

Beskrivelse af de enkelte undervisningsforløb (1 skema for hvert forløb)
Titel 1 Introduction à la langue française

Introduction à la langue française:
Vi arbejder i dette introforløb til den franske kultur og det franske sprog med basisviden om Frankrig, høflighedsnormer, hverdagsliv, familie og skole.
Vi repeterer den basale grammatik med fokus på de regelmæssige verber, de mest brugte uregelmæssige verber, de possessive pronominer, bestemt og ubestemt artikel.
Vi øver præsentation og personbeskrivelser og repeterer og træner det basale ordforråd bla. tal, klokken, vejret og cafébesøg.

Materiale:
Bering og Sørensen: Quatre amis, Gyldendal 2010, episode 1-5 + film til episoderne 1-5
Dahlgreen: Voilà. Den nødvendige grammatik, Gyldendal, 2013 + øvebog
Quia-øvelser, Quizlet, Kahoot mm.

Omfang ca. 20 sider
Indhold
Omfang Estimeret: Ikke angivet
Dækker over: 0 moduler
Særlige fokuspunkter
Væsentligste arbejdsformer
Titel 2 Almen sprogforståelse

Forløbet Almen Sprogforståelse er en del af grundforløbet i 1g. Forløbet er tilrettelagt efter en fast koordineret studieplan, der læses i samtlige klasser.
Forløbets formål er, jf. læreplanen, at styrke elevernes teoretiske sprogforståelse, samspillet mellem sprogene samt studiekompetencen. Eleverne skal opnå færdigheder i sproglig analyse af tekster med præcis brug af relevant sproglig terminologi. De skal endvidere kunne perspektivere stoffet historisk gennem et overordnet kendskab til latin og europæisk sproghistorie samt elementær sociolingvistik.
Forløbet læses som et samspil mellem to hold: 1) En almendel, der læses i kombination med timer i elevernes 2. fremmedsprog. 2) En latindel (i skemaet kaldet ’apla’).

De to dele dækker tilsammen følgende indhold:

- Forskellen på morfologi og syntaks
- Morfologi: Ordklasserne (substantiver, verber, præposition, adjektiver, adverbier, pronominer, konjunktioner, numeralier), sammensatte ord og morfemer
- Syntaks: Sætningsled (subjekt, verbal, objekt, indirekte objekt, adverbialled, subjektsprædikat, objektsprædikat, konjunktionalled), transitive/intransitive verber, aktiv/passiv, helsætning/ledsætning
- Basal latinsk grammatik som sproghistorisk perspektiv til ovenstående
- Sammenhængen mellem sprog og kultur, herunder latin i romersk historie/kultur og videnskaben
- Det græske alfabet og græsk i videnskaben
- Sproglige læringsstrategier
- Oversættelsesproblematik
- Elementær sociolingvistik, herunder forskelle mellem de nordiske sprog

Eleverne har desuden været på et løb i København med kreative sprogopgaver i bybilledet.


PENSUM:
Sprogenes Verden. Ved Rasmus Gottschalck og Marianne Terp. Gyldendal 2013.
Følgende sider: 9-15, 19-32, 34-39, 40-47, 49-64, 67-71, 87-89, 90-95, 99-102, 103-110, 119, 125, 131, 137, 165, og side 35 fra Carpe Diem – Latin i almen sprogforståelse, ved Margit Kiil Jørgensenet al.  
I alt 79 sider
Indhold
Omfang Estimeret: Ikke angivet
Dækker over: 0 moduler
Særlige fokuspunkter
Væsentligste arbejdsformer
Titel 3 La jeunesse

Forløbet bygger videre på grundforløbet, hvori eleverne startede på at se dokusoapen "Quatre amis". Vi arbejder videre med resten af serien og arbejder derefter med filmen La famille Belier.
Vi har generelt fokus på livet som ung i Frankrig: venskaber, kærlighed, familierelationer og dagligdag.

Grammatikken inddrages i kontekst (der vil især være fokus på verbers bøjning, adjektiver, possessive pronominer og udvidelse af ordforråd.

Materiale:
Bering og Sørensen: Quatre amis, Gyldendal 2010: tekst og film.

Kort film om venskab: https://enseigner.tv5monde.com/fiches-pedagogiques-fle/lamitie-quest-ce-que-cest-1116

Film:
Érik Lartigau: La famille Bélier, 2014

Karen Schumacher: La famille Bélier: læs en film, Passion, 2014

Dahlgreen: Voilà. Den nødvendige grammatik, Gyldendal, 2013
Grammatikøvelser på Minlæring: https://www.minlaering.dk
Quia-øvelser, Quizlet, Kahoot mm.

Omfang ca. 30 sider
Indhold
Kernestof:
Omfang Estimeret: Ikke angivet
Dækker over: 22 moduler
Særlige fokuspunkter
Væsentligste arbejdsformer
Titel 4 La cuisine française

Forløbet handler om fransk mad og tilberedning af denne. Vi kigger på opskrifter og lærer gloser på forskellige madvarer, gloser til tilberedning af forskellige retter og gloser til de køkkenredskaber man bruger, når man laver mad.
Eleverne skal afslutte forløbet med at lave TV-køkken.

Recette:”Cog au vin” + gloser
Poulet à la basquaise: cuisine TV: https://www.youtube.com/watch?v=aoEXzPi4Mu4

Faire des crêpes: https://www.youtube.com/watch?fbclid=IwAR2Ch--n4iqybCOc_w0oDqRfgt9Nv0u6VKoILe8h61GPBAnA93Xi80ctgsY&v=AtKtlDHPrsY&feature=youtu.be

Film: Alors parle: La cuisine.  https://urplay.se/program/196337-alors-parle-la-cuisine

Forskellige Quizlet om mad, krydderier, køkkenet og køkkenredskaber.

Andet materiale:
Dahlgreen: Voilà. Den nødvendige grammatik, Gyldendal, 2013
Ordbogen com: https://www.ordbogen.com/
Grammatikøvelser på Minlæring
Ordforrådsøvelser på Quia

Omfang ca. 20 sider
Indhold
Kernestof:
Omfang Estimeret: Ikke angivet
Dækker over: 8 moduler
Særlige fokuspunkter
Væsentligste arbejdsformer
Titel 5 La francophonie

Målet med forløbet er at give eleverne et overblik over de forskellige fransktalende lande og en indsigt i kulturelle forskelle og ligheder mellem de fransktalende lande.

'Fitzner og Rein Knudsen: Carte Blanche, Kaleidoscope 2002:
Chap. 6: Carneval au Sénégal
Chap.14: La Guadeloupe

SVT2: La Réunion - une partie de la France

Mette Bering og Mimi Sørensen: Entrées, Gyldendal 2009:
La Francophonie p. 106-108

Forløbet afsluttes med et oplæg i grupper om et selvvalgt frankofont land/område

Andet materiale:
Dahlgreen: Voilà. Den nødvendige grammatik, Gyldendal, 2013
Ordbogen com: https://www.ordbogen.com/
Grammatikøvelser på Minlæring
Ordforrådsøvelser på Quizlet og Quia

Omfang ca. 25 sider
Indhold
Kernestof:
Omfang Estimeret: Ikke angivet
Dækker over: 10 moduler
Særlige fokuspunkter
Væsentligste arbejdsformer
Titel 6 La musique francophone

Formål:

Eleverne skulle
1. høre autentisk fransk sprog fra forskellige socio-, chrono- og dialekter,
2. øve sig i mundtligt at beskrive visuelt materiale (musikvideoerne), dvs. øve sig i grundlæggende principper for sprogets opbygning og anvendelse,
3. samt øve sig i teknikker og strategier til forståelse af fransk ubearbejdet tekst - også uden ordbog.

Formålet var også at skabe motivation for læring af det franske sprog, ved at eleverne kunne dele materiale (en sang + den musikvideo) med klassen, som de selv havde opsøgt og udvalgt. Det musikalske format gjorde sproget også mere tilgængeligt for eleverne uden for undervisningen og klasselokalet.

Dette forløb kørte sideløbende med alle andre forløb. Hver  elev måtte frit vælge en frankofon sang, som vi hørte og så musikvideo til i starten af modulet. Efterfølgende skulle elverne to og to formulere beskrivende sætninger om musikvideoen. Ofte blev de bedt og at bruge bestemte (af læreren udvalgte) phraser, som f.eks. "Il semble que..." eller "il/elle/ça/... a l'air...". Til sidst valgte læreren en del af sangens tekst, ofte omkvædet og/eller et vers, som klassen i fællesskab (med hjælp af læreren) skulle oversætte - som udgangspunkt uden ordbog.


Materiale (sangene, som eleverne udvalgte):

-Stromae : Alors on dance, Tous les mêmes, Papaoutai, L'enfer
-Barbara Pravi : Voilà
-Slimane : Des milliers de je t'aimes
-Nej : Paro
-Indilla : Tourner dans le vide
-Camille, Michael Giacchino : Le festin
-Agathe and Regrets : Je ne veux pas rentrer chez moi seule
- Fandom : Non, je ne regrette rien (from "Madagascar 3")
-Tiakola : La clé, Si j'savais
-Pomplamoose, John Schroeder : Les Champs-Elysées
-Kids United : L'Oiseau et l'enfant
-GIMS : Est-ce que tu m'aimes?, HORIZON, Bella
-Desireless : Voyage, voyage
-Vegedream : Ramenez la coupe à la maison
-Yâmé : Bécane
-Édith Piaf: La vie en rose
-Haby : Noël est venue
-Aya Nakamura : Djadja, Copines
-Hugo TSR : Là-haut

Omfang: ca. 15 sider
Indhold
Kernestof:
Omfang Estimeret: Ikke angivet
Dækker over: 61 moduler
Særlige fokuspunkter
Væsentligste arbejdsformer
Titel 7 Les relations

Faglige mål:
Vi arbejder med tekster om forskellige slags relationer: f.eks. familiære-, venskablige- og interkulturelle forhold. Vi læser tekster om et problematisk far-søn forhold, en fransk pige og en marrokansk drengs venskab, om online mobbing, fordomme og racisme.  
Dele af materialet placerer Frankrig som et multikulturelt land med en høj grad af migration.

Materiale:

Textes:
Michel Tournier: "Il a jamais tué personne, mon papa", chapitre 1-3, Systime 2002
Régine Detambel: "La boîte aux lettres", chapitre 1, Fiction Française 1998
Agnès Barber: "C'est quoi, le cyberharcèlement?", 1jour1actu, 27 mars 2021
Nathalie Michel: "Comment agir contre le racisme?", 1jour1actu, 22 mars 2021

Chanson:
Seemone:  "Tous Les Deux"

Film:
Philippe de Chauveron: ”Qu’est-ce qu’on a fait au Bon Dieu?”, 2014

Grammaire:
Repetition af regelmæssige bøjninger i nutid.


Omfang: Ca. 30 sider
Indhold
Kernestof:
Omfang Estimeret: Ikke angivet
Dækker over: 17 moduler
Særlige fokuspunkter
Væsentligste arbejdsformer
Titel 8 Les contes

Faglige mål:
-Øve ordforråd inden for eventyrgenren
-Anvende forskellige læsestrategier med henblik på at orientere sig i større tekstmængder og forstå sværere fransksprogede tekster
-Øve mundtlig og skriftlig fremstilling.

Materiale:

-Cendrillon, (Udskrift af AV materiale fra svensk skole-tv)
-Le Petit Chaperon rouge Charles Perrault (1628-1703)
-La Belle et la Bête (Geneviève Massignon: Contes de l’ouest, Brière – Vendée – Angoumois, Editions Annotée ‘Erasme’,Paris)
-La clé d'or (Conte de Grimm - Garnier Flammarion - Paris 1986 - Trad. Armel Guerne)
-L'oranger magique, (Marie-Célie Agnant, Conte populaire d' Haïti) (Entrées)

Film:
Christophe Gans: La belle et la bête (2014)

Clip:
-"La clé d'or" https://www.youtube.com/watch?v=-vVkcGbulog
-De sidste 10 minutter af "au bois" af Claudine Galea https://www.radiofrance.fr/franceculture/podcasts/fictions-theatre-et-cie/au-bois-de-claudine-galea-5114960

Grammatik:
-Repetition af passé composé og futur proche
-Bundne og ubundne personlige pronominer

Omfang: ca. 40 sider
Indhold
Kernestof:
Omfang Estimeret: Ikke angivet
Dækker over: 21 moduler
Særlige fokuspunkter
Væsentligste arbejdsformer
Titel 9 Égalité entre les sexes

Faglige mål:

Forløbet sætter fokus på FN's verdensmål nr. 5: Ligestilling mellem kønnene.
Vi arbejder med nedslag i historien, f.eks. hvornår kvinder fik stemmeret i hhv. Danmark og i Frankrig, husholdningskoler i Frankrig i 60'erne og 68 oprøret, samt med aktuelle begivenheder, som retssagen om Gisèle Pelicot. Vi hører et par unge franskmænd i, hvad de tænker om ligestilling og vi læser om "feminiserede" og "maskuliniserede" jobs.

Materiale:

Artikler:
Pascale Robert-Diard et Henri Seckel: "Pour Gisèle Pelicot, une « épreuve » devenue « combat »", 20. december 2024, Le Monde
Udsnit af: Anne Brunner: "La mixité des métiers progresse, mais bien lentement", 4. marz 2022, Observatoire des inégalités
https://www.inegalites.fr/La-mixite-des-metiers-progresse-mais-bien-lentement

Videoer/Clips:
-"Mål 5: Ligestilling mellem kønnene"
https://youtu.be/0oUlBtJgkas
-"Montez à bord pour l’égalité entre les femmes et les hommes" https://www.youtube.com/watch?v=1LCX8LD-bn0
-"Gymnasium, fransk, ligestilling"
https://www.youtube.com/watch?v=EUUx52mZ6VY

Film:
Martin Provost, 2020, "La Bonne Épouse"

Grammatik:
Bundne og ubundne pronominer
Repetition af præpositioner


Omfang: Ca. 20 sider
Indhold
Kernestof:
Omfang Estimeret: Ikke angivet
Dækker over: 20 moduler
Særlige fokuspunkter
Væsentligste arbejdsformer
Titel 10 Tværfagligt demokratiforløb med fransk og historie

Forløbet er et tværfagligt samarbejde med faget historie hvor vi arbejder med oprøret i
1968 med fokus på historisk formidling. Det er et innovativt forløb hvor eleverne skal
skitsere deres eget museum med en udstilling af maj 68 og vise dele af dette i en
præsentation på fransk og dansk af et eller flere af museets rum.

Begivenhederne i maj 68 er set i relation til samtidige internationale begivenheder og til det
franske samfund. Vi har beskæftiget os med årsagerne til begivenhederne og med deres
eftervirkninger. Hovedtemaet har været oprøret mod autoriteter og normer, politisk, i
uddannelsessystemet, i arbejdslivet og i familien og parforholdet.

Materiale:
Les évènements de mai 68 (Les clés mai 2008)
Kapitler af Frankrigs historie 1870-1983 (1984)
Maj 68 (Jacques Berg: Franske figurer, Gyldendal 1971)
Les années 68 (http://www.bdic.fr/expositions/mai68/)
slogans og plakater:
Les murs ont la parole (Journal mural Sorbonne, Odéon, Nanterre, Julien Besançon 1968)
Plakater : http://jeanpaulachard.com/mai/indexB.html
ARTIKEL | SAMFUND 12. NOV 2019


Film:
Patrick Rotman: 68 (2008)

Omfang ca. 10 sider
Indhold
Kernestof:
Omfang Estimeret: Ikke angivet
Dækker over: 6 moduler
Særlige fokuspunkter
Væsentligste arbejdsformer