Holdet 2 Fr-1 (2025/26) - Undervisningsbeskrivelse

Undervisningsbeskrivelse

Stamoplysninger til brug ved prøver til gymnasiale uddannelser
Termin(er) 2024/25 - 2025/26
Institution Gefion Gymnasium
Fag og niveau Fransk B
Lærer(e) Katharina Petersen
Hold 2024 Fr/1 (1 Fr-1, 2 Fr-1)

Oversigt over gennemførte undervisningsforløb
Titel 1 Introduction à la langue française
Titel 2 Almen sprogforståelse
Titel 3 La Francophonie
Titel 4 La musique francophone
Titel 5 Les relations
Titel 6 Les contes de fées
Titel 7 Les proverbes
Titel 8 Le climat
Titel 9 L'égalité entre les sexes
Titel 10 3. besøg-projekt
Titel 11 La Seconde Guerre mondiale

Beskrivelse af de enkelte undervisningsforløb (1 skema for hvert forløb)
Titel 1 Introduction à la langue française

Introduction à la langue française:
Vi arbejder i dette introforløb til den franske kultur og det franske sprog med basisviden om Frankrig, høflighedsnormer, hverdagsliv, familie og skole.
Vi repeterer den basale grammatik med fokus på de regelmæssige verber, de mest brugte uregelmæssige verber, de possessive pronominer, bestemt og ubestemt artikel.
Vi øver præsentation og personbeskrivelser og repeterer og træner det basale ordforråd bla. tal, klokken, vejret og cafébesøg.

Materiale:
Bering og Sørensen: Quatre amis, Gyldendal 2010, episode 1-5 + film til episoderne 1-5
Dahlgreen: Voilà. Den nødvendige grammatik, Gyldendal, 2013 + øvebog
Quia-øvelser, Quizlet, Kahoot mm.

Omfang ca. 20 sider
Indhold
Omfang Estimeret: Ikke angivet
Dækker over: 0 moduler
Særlige fokuspunkter
Væsentligste arbejdsformer

Titel 2 Almen sprogforståelse

Forløbet Almen Sprogforståelse er en del af grundforløbet i 1g. Forløbet er tilrettelagt efter en fast koordineret studieplan, der læses i samtlige klasser.
Forløbets formål er, jf. læreplanen, at styrke elevernes teoretiske sprogforståelse, samspillet mellem sprogene samt studiekompetencen. Eleverne skal opnå færdigheder i sproglig analyse af tekster med præcis brug af relevant sproglig terminologi. De skal endvidere kunne perspektivere stoffet historisk gennem et overordnet kendskab til latin og europæisk sproghistorie samt elementær sociolingvistik.
Forløbet læses som et samspil mellem to hold: 1) En almendel, der læses i kombination med timer i elevernes 2. fremmedsprog. 2) En latindel (i skemaet kaldet ’apla’).

De to dele dækker tilsammen følgende indhold:

- Forskellen på morfologi og syntaks
- Morfologi: Ordklasserne (substantiver, verber, præposition, adjektiver, adverbier, pronominer, konjunktioner, numeralier), sammensatte ord og morfemer
- Syntaks: Sætningsled (subjekt, verbal, objekt, indirekte objekt, adverbialled, subjektsprædikat, objektsprædikat, konjunktionalled), transitive/intransitive verber, aktiv/passiv, helsætning/ledsætning
- Basal latinsk grammatik som sproghistorisk perspektiv til ovenstående
- Sammenhængen mellem sprog og kultur, herunder latin i romersk historie/kultur og videnskaben
- Det græske alfabet og græsk i videnskaben
- Sproglige læringsstrategier
- Oversættelsesproblematik
- Elementær sociolingvistik, herunder forskelle mellem de nordiske sprog

Eleverne har desuden været på et løb i København med kreative sprogopgaver i bybilledet.


PENSUM:
Sprogenes Verden. Ved Rasmus Gottschalck og Marianne Terp. Gyldendal 2013.
Følgende sider: 9-15, 19-32, 34-39, 40-47, 49-64, 67-71, 87-89, 90-95, 99-102, 103-110, 119, 125, 131, 137, 165, og side 35 fra Carpe Diem – Latin i almen sprogforståelse, ved Margit Kiil Jørgensenet al.  
I alt 79 sider
Indhold
Omfang Estimeret: Ikke angivet
Dækker over: 0 moduler
Særlige fokuspunkter
Væsentligste arbejdsformer

Titel 3 La Francophonie

Formål:

Målet med dette forløb er, at give eleverne et overblik over de forskellige fransktalende lande og en indsigt i historiske, kulturelle og interkulturelle forhold + indsigt i centrale samfundsmæssige forhold i fransksprogede områder.
Vi beskæftiger os bl. a. med vidnesbyrder af migranter, som er kommet/vil komme til Frankrig fra et frankofont land.

Materiale:
-"Un francophone, qu’est-ce que c’est?" (Entrées)
-"La Francophonie, pour quoi faire?" (Entrées)
-"L'influence française dans le monde - langue, culture et histoire" (Paroles Francophones)
-"J'ai ma base ici" (Paroles Francophones)
-"Exilée tout le temps" (Paroles Francophones)
-"Par le feu - le pintemps arabe dans la fiction" (Paroles Francophones)
-"Lucette", Paulette Poujol OiloI, 1987
-"Restavek" (Paroles d'Haïti, Munksgaard, 1997

Film:
Philippe Godeau: Yao, (2019)

Omfang: Ca. 50 sider
Indhold
Kernestof:
Omfang Estimeret: Ikke angivet
Dækker over: 21 moduler
Særlige fokuspunkter
Væsentligste arbejdsformer

Titel 4 La musique francophone

Formål:

Eleverne skulle
1. høre autentisk fransk sprog fra forskellige socio-, chrono- og dialekter,
2. øve sig i mundtligt at beskrive visuelt materiale (musikvideoerne), dvs. øve sig i grundlæggende principper for sprogets opbygning og anvendelse,
3. samt øve sig i teknikker og strategier til forståelse af fransk ubearbejdet tekst - også uden ordbog.

Formålet var også at skabe motivation for læring af det franske sprog, ved at eleverne kunne dele materiale (en sang + den musikvideo) med klassen, som de selv havde opsøgt og udvalgt. Det musikalske format gjorde sproget også mere tilgængeligt for eleverne uden for undervisningen og klasselokalet.

Dette forløb kørte sideløbende med alle andre forløb. Hver  elev måtte frit vælge en frankofon sang, som vi hørte og så musikvideo til i starten af modulet. Efterfølgende skulle elverne to og to formulere beskrivende sætninger om musikvideoen. Ofte blev de bedt og at bruge bestemte (af læreren udvalgte) phraser, som f.eks. "Il semble que..." eller "il/elle/ça/... a l'air...". Til sidst valgte læreren en del af sangens tekst, ofte omkvædet og/eller et vers, som klassen i fællesskab (med hjælp af læreren) skulle oversætte - som udgangspunkt uden ordbog.


Materiale (de sange, vi hørte, så musikvideoer til og læste og oversatte et uddrag af):

-Vanille: Suivre le soleil
-L'impératrice: Agitations tropicales, Peur des filles, Hématome
-Stromae: Papaoutai, Alors on danse, Ma meilleure Ennemie
- Lous and The Yakuza: Dilemme
-PNL: J'comprends pas
-Iliona: Si tu m'aimes demain
-Vegedream: Ramenez la coupe à la maison
-Jungeli: Petit génie
-Nej: Ma colombe
-GIMS: Est-ce que tu m'aimes, Spider, Horizon, Zombie, Sois pas timide
-Jul: Un jour, je l'aurai
-Camille, Michael Giacchino: Le Festin
-JRK 19: La Vida
-Zaz: Je veux
-Indila: Dernière danse
-Michel Fugain: Une belle histoire
-Videoclub: Roi
-Twin Twin: Moustache


Omfang: Ca. 15 sider
Indhold
Kernestof:
Omfang Estimeret: Ikke angivet
Dækker over: 38 moduler
Særlige fokuspunkter
Væsentligste arbejdsformer

Titel 5 Les relations

Faglige mål:
Vi arbejder med tekster om forskellige slags relationer: f.eks. familiære-, venskablige- og interkulturelle forhold. Vi læser tekster om et problematisk far-søn forhold, en fransk pige og en marrokansk drengs venskab, om online mobbing, fordomme og racisme.  
Dele af materialet placerer Frankrig som et multikulturelt land med en høj grad af migration.

Materiale:

Textes:
Michel Tournier: "Il a jamais tué personne, mon papa", chapitre 1-3, Systime 2002
Régine Detambel: "La boîte aux lettres", chapitre 1, Fiction Française 1998
Agnès Barber: "C'est quoi, le cyberharcèlement?", 1jour1actu, 27 mars 2021
Nathalie Michel: "Comment agir contre le racisme?", 1jour1actu, 22 mars 2021

Grammaire:



Omfang: Ca. 30 sider
Indhold
Kernestof:
Omfang Estimeret: Ikke angivet
Dækker over: 19 moduler
Særlige fokuspunkter
Væsentligste arbejdsformer

Titel 6 Les contes de fées

Faglige mål:
-Øve ordforråd inden for eventyrgenren
-Anvende forskellige læsestrategier med henblik på at orientere sig i større tekstmængder og forstå sværere fransksprogede tekster
-Øve mundtlig og skriftlig fremstilling
-Tale om eventyr genretræk

Materiale:

-Cendrillon, (Udskrift af AV materiale fra svensk skole-tv)
-Le Petit Chaperon rouge Charles Perrault (1628-1703)
-La Belle et la Bête (Geneviève Massignon: Contes de l’ouest, Brière – Vendée – Angoumois, Editions Annotée ‘Erasme’,Paris)
-La clé d'or (Conte de Grimm - Garnier Flammarion - Paris 1986 - Trad. Armel Guerne)
-L'oranger magique, (Marie-Célie Agnant, Conte populaire d' Haïti) (Entrées)

Film og videoer:
- Christophe Gans: La belle et la bête (2014)
-"La clé d'or" https://www.youtube.com/watch?v=-vVkcGbulog
-"La Belle et la Bête" https://www.youtube.com/watch?v=THQ65jKTFlE

Sang:
-"La belle et le bad boy" af MC Solaar

Grammatik:
-Repetition af passé composé og futur proche
-imparfait og passé composé
-delingsartikel

Ordforråd:
-spørgeord
-eventyr gloser

Omfang: ca. 40 sider
Indhold
Kernestof:
Omfang Estimeret: Ikke angivet
Dækker over: 18 moduler
Særlige fokuspunkter
Væsentligste arbejdsformer

Titel 7 Les proverbes

Faglige mål:
Eleverne skulle beskæftige sig med franske idiomer og dermed dykke ned i små, sproglige, kulturelle aspekter. Eleverne skulle producere mundtlige præsentationer med både fakta og egne, kreative, kunstneriske dele.


Indhold og proces:
Dette korte projektforløb på 4 moduler sigtede efter at lade eleverne - i grupper - beskæftige sig med et selvvalgt fransk ordsprog.

Hver gruppe skulle skrive en lille teater-scene, hvori ordsproget indgik, desuden skulle de lave et visuelt produkt, som f.eks. et tegning eller kollage, som stod i forbindelse med idiomet.

Afsluttende skulle alle grupper præsentere deres ordsprog (med lidt sproglig og kulturel forklaring/fortolkning, samt deres scener og tegninger.

Grammatik:
Delingsartikel

Omfang: ca. 5 sider.
Indhold
Kernestof:
Omfang Estimeret: Ikke angivet
Dækker over: 4 moduler
Særlige fokuspunkter
Væsentligste arbejdsformer

Titel 8 Le climat

Faglige mål:
- øve ordforråd inden for klima, klimazoner og vejr
-beskæftige sig med den geografiske placering af forskellige frankofone lande
-aflæse og tale om hydrotermdiagrammer af fransktalende lande på fransk (https://fr.climate-data.org/)
-tale om drivhuseffekten og energiproduktion

Materiale:
-Sangteksten af "El niño" af DjeuDjoah og Lieutenant Nicholosom
-Udpluk af "Les enjeux de la francophonie mondiale" https://www.scribd.com/document/813088151/Actualite-et-francophonie
-"L'équateur, les tropiques et les cerlces polaires"
https://www.assistancescolaire.com/enseignant/elementaire/ressources/base-documentaire-en-geographie/l-equateur-les-tropiques-et-les-cercles-polaires-fde10es21i02
-"Il y a 4 zones climatiques majeures"
https://content.meteoblue.com/fr/recherche-education/ressources-educatives/meteoscool/zones-climatiques-generales
-"Le réchauffement climatique est-il causé par l'homme?"
https://www.1jour1actu.com/france/le-rechauffement-climatique-est-il-cause-par-lhomme
-"La production électrique" fra bogen "Zéro déchet", Maria Hassing

Film:
-"Demain" af Mélanie Laurent og Cyril Dion (dokumentar om bæredygtige projekter)

Sang:
-"El niño" af DjeuDjoah og Lieutenant Nicholosom
https://www.youtube.com/watch?v=sURzCmpI2qg&list=RDsURzCmpI2qg&start_radio=1

Grammatik:
-Futur proche og futur simple
-præsens participium

Omfang: ca. 40 sider
Indhold
Kernestof:
Omfang Estimeret: Ikke angivet
Dækker over: 20,22 moduler
Særlige fokuspunkter
Væsentligste arbejdsformer

Titel 9 L'égalité entre les sexes

Faglige mål:

Forløbet sætter fokus på FN's verdensmål nr. 5: Ligestilling mellem kønnene.
Vi arbejder med nedslag i historien, f.eks. hvornår kvinder fik stemmeret i hhv. Danmark og i Frankrig, husholdningskoler i Frankrig i 60'erne og 68 oprøret, samt med aktuelle begivenheder, som retssagen om Gisèle Pelicot. Vi hører et par unge franskmænd i, hvad de tænker om ligestilling og vi læser om "feminiserede" og "maskuliniserede" jobs.

Materiale:

Tekster
-Indledningen til wikipedia-artiklern om "Gisèle Pelicpt" https://fr.wikipedia.org/wiki/Gis%C3%A8le_Pelicot
-Udsnit af: Anne Brunner: "La mixité des métiers progresse, mais bien lentement", 4. marz 2022, Observatoire des inégalités
https://www.inegalites.fr/La-mixite-des-metiers-progresse-mais-bien-lentement
-Resumé af bogen "Le coût de la virilité" af Lucile Peytavin
-Sangteksten "Balance ton quoi" af Angèle

Videoer/Clips:
-"Mål 5: Ligestilling mellem kønnene"
https://youtu.be/0oUlBtJgkas
-"Montez à bord pour l’égalité entre les femmes et les hommes" https://www.youtube.com/watch?v=1LCX8LD-bn0
-"Balance ton quoi" af Angèle
https://www.youtube.com/watch?v=Hi7Rx3En7-k&list=RDHi7Rx3En7-k&start_radio=1

Film:
-Martin Provost, 2020, "La Bonne Épouse"

Grammatik:
-Bundne og ubundne pronominer
-Relativ pronominer qui og que
-Repetition af præpositioner
-Repetition af passé composé og futur proche


Omfang: Ca. 20 sider
Indhold
Kernestof:
Omfang Estimeret: Ikke angivet
Dækker over: 11,22 moduler
Særlige fokuspunkter
Væsentligste arbejdsformer

Titel 10 3. besøg-projekt

Formål:
Eleverne skulle sammen forberede og gennemføre et franskmodul på fransk. Alle skulle være med til at skabe indholdet til modulet og være mundtligt aktive på fransk i modulet.


Overordnet idé og opbygning:
Holdet blev delt op i 4 grupper, med 6 elever i hver gruppe.
Hvert hold var ansvarlig for at skabe en undervisningsscene på fransk, dvs. skrive en dialog, som varede ca. 20 minutter.
Tilsammen ville de 4 scener danne et helt undervisningsmodul/størstedelen af det.(til 3. pædagogikumsbesøg d. 20.04.26.)
I de 20 minutter, som enhver gruppes scene varede, var det hovedsageligt gruppemedlemmerne som havde replikker og var ansvarlige, MEN gruppen skulle også sikre en vis aktivitet af alle holdets elever.

Oversigt over processen:
2/3 – Intro til video-aflevering om teksten ”Un sac de billes” af Joseph Joffo og billedet med café-scenen af ”Les deux magots”.
12/3 – Aflevering af videoer.
12/3 – Intro til ”3. besøg-projekt” – 30 min. gruppearbejde
13/3 – 30 min.  gruppearbejde
23/3 – Aflevering af håndskrevne undervisningsscener i modulet. Feedback på video-aflevering.
I påskeferien: Eleverne øver deres replikker
10/4 – Grupperne får rettelserne af deres undervisningsscener tilbage.
12/4 kl. 23:59 – Grupperne sender deres rettede scener - computerskrevet denne gang
13/4 – Répétition générale, afslutte med at eleverne nedskriver mindst én ting, som de har lært.
20/4 – Première – présentation de notre spectacle

Omfang ca. 5 sider
Indhold
Kernestof:
Omfang Estimeret: Ikke angivet
Dækker over: 16,22 moduler
Særlige fokuspunkter
Væsentligste arbejdsformer

Titel 11 La Seconde Guerre mondiale

(Sideløbende med dette forløb var eleverne i gang med et lille projekt, hvori de skulle skrive manuskript til og gennemføre størstedelen af et franskmodul på fransk: 3. besøgs-projekt.")

Formål:
I forløbet beskæftiger vi os med Frankrig under 2. verdenskrig, bl.a. vigtige datoer og begivenheder. Vi taler om den besatte og den frie zone. Vi læser en forkortet gengivelse Gaulles "appelle du 18 juin" og ser en video om denne. Som hoveddel af forløbet ser vi filmen (og læser korte passager fra manuskriptet) "Au revoir les enfants" af Louis Malle.

Materialer:

Tekster:
- Sangteksten "Le pire" af Gims
- Udsnit af "Un sac det billes" af Joseph Joffo, 1985 (aftenen, hvor Joseph og Maurice får at vide, at de skal flygte til den frie zone)
-plakatversionen af "L'appel du 18 juin/L''appel du général de Gaulle
-bogen/manuskriptet "Au revoir les enfants" af Louis Malle

Film og videoer:
-Louis Malle, 1987, "Au revoir les enfants"
-"L'appel du 18 juin (1940)"
https://www.youtube.com/watch?v=C0IaNDcx9sY
-Bande annonce de "Un sac de billes"
https://www.youtube.com/watch?v=zkUh0ixZkx4

Musik:
-"Le pire" af Gims

Omfang ca. 25 sider
Indhold
Kernestof:
Omfang Estimeret: Ikke angivet
Dækker over: 19,61 moduler
Særlige fokuspunkter
Væsentligste arbejdsformer