|
Titel
3
|
Catul: odi et amo
KERNE-tekster: CATUL: i alt: 78 vers
Læst statarisk ( i "Latin - her og nu" : side 99-124, Forlaget Praxis 2022) - suppleret med egne gloselister):
5 ("Vivamus, mea Lesbia,...) 13 vers
51(" Ille mi par esse..") 16 vers
72 ( "Dicebas quondam...") 8 vers
85 ("Odi et amo"...) 2 vers
Læst kursorisk ( i "Latin - her og nu"- med egne gloselister):
109 ("Iucundum, mea vita,...") 6 vers
70 (" Nulli se dicit..") 4 vers
Læst kursorisk ( i Oxfordudgaven, Mynors, 1958):
1 (Cui dono...) 10 vers
8 ( Miser, Catulle,...) 19 vers
Digtene opgives u-skanderede.
SUPPLERENDE stof: i alt ca. 20 sider
1.
Alle de ovenstående Catul-digte er også læst i 2 oversættelser: "Catuls Digte" ved Otto Gelsted, Reitzels Forlag 1997 og "Catul" ved Harald Voetmann, Gyldendal 2023.
Dog er Catul 51 og 109 læst i Axel Juels og Voetmanns oversættelser.
2.
Marcus Tullius Cicero: Forsvarstalen for Caelius (afsnit 31-37) - oversat af Ole Thomsen, i "Veje til Rom", Århus Uni. Forlag 2008.
3.
Følgende Catul-digte er også læst i både Gelsteds og Voetmanns oversættelser:
Catul 2, 3, 7, 31, 50, 75, 83, 86, 87, 92, 101 og 107 ( samlet i 1 kompendium).
4.
Følgende 3 Catul-digte er læst i oversættelse ( da vi undersøgte Lesbias sande identitet):
Catul 77 (Voetmann/Gelsted); 58 og 79 (Gelsted)
5.
Sapphos digt fragment 31 ("Gudernes lige..") læst i Latin-her og nu" side 127
"Kyssene" af Jens Baggesen (1801) i "Latin-her og nu" side 125
Egen fil om Catul.
Egen fil om de romerske dyder.
Fokus på Catuls brug af verbets modus og tider: konjunktiv overfor indikativ, imperfektum overfor perfektum, præsens indikativ, imperativer og mange akkusativ m. infinitiver.
Altså: hvordan Catul bruger grammatikken til at understrege indholdet: f.eks. kontrasten mellem realitet og ønsketænkning, mellem det ikke afsluttede og det afsluttede. Samt nutidens fakta ( det er sådan det er nu!) og de mange ordrer ( til sig selv, guderne og Lesbia).
Catuls provokerende valg af gloser: personlige gloser om det fysiske, det seksuelle og om indre følelser; og de traditionelle gloser om de romerske værdier ( venskab, pagt, troskab).
|