Holdet 3a SP (2025/26) - Undervisningsbeskrivelse

Undervisningsbeskrivelse

Stamoplysninger til brug ved prøver til gymnasiale uddannelser
Termin(er) 2023/24 - 2025/26
Institution Aalborg Katedralskole
Fag og niveau Spansk A
Lærer(e) Karen Kirk Pedersen, Line Cecilia Ejsing, Mette Skotte Engers
Hold 2023 SP/a (1a SP, 2a SP, 3a SP)

Oversigt over gennemførte undervisningsforløb
Titel 1 España
Titel 2 Twin school - Argentina
Titel 3 Twin school (fortsat fra 1.g)
Titel 4 Latinos en Estados Unidos + FF1
Titel 5 Día de Muertos
Titel 6 Jóvenes en Latinoamérica(La identidad Contrastada)
Titel 7 Sprogtræning pronominer
Titel 8 La guerra civil española
Titel 9 Navarra y El país vasco
Titel 10 Un mes en Málaga+skriftlighed
Titel 11 Pedro Almodóvar y La Movida Madrileña (EKSAMEN)
Titel 12 Chile y el golpe militar (EKSAMEN)
Titel 13 Chile y el estallido social (EKSAMEN)
Titel 14 Latinos en Estados Unidos (EKSAMEN)
Titel 15 Repetición
Titel 16 Fiestas en España y Pamplona

Beskrivelse af de enkelte undervisningsforløb (1 skema for hvert forløb)
Titel 1 España

1. Titel: España (begynderundervisning)

2. Indhold

2.1 Kernestof:
- Julie Højgaard & Sigrid Østergaard & Silvia Becerra Bascuñán. Viva la Vida. LR Uddannelse. 2018, s. 17-108.

2.2 Supplerende stof:
- (Video): Agustin Iruela (2016): ”Feria de abril”. https://www.youtube.com/watch?v=ECGULsP3ik4
- (Sang): BreakPresents (2007): “One semester Spanish Love song”. https://www.youtube.com/watch?v=ngRq82c8Baw&t=2s
- (Video): Loterías y Apuestas del Estado (2020). “Anuncio Lotería de Navidad 2020”. https://www.youtube.com/watch?v=L5O7jrSCS1U&feature=emb_logo
- (Video): El País (2020). “57342: EL GORDO de la LOTERÍA del NIÑO”.  https://www.youtube.com/watch?v=fws4uBJqaa0
- (Podcast): Speaking Spanish for Beginners (2021). “Reflexive Verbs in Spanish”.  https://www.listennotes.com/da/podcasts/speaking-spanish/reflexive-verbs-in-spanish-x3fp9Pd8mct/ (


3. Omfang

3.1 Modultal: 30 moduler af 90 minutter

3.2 Samlet antal sidetal: ca. 50 sider

4. Særlige fokuspunkter (kompetencer, læreplanens mål, progression)

Dette første forløb på elevernes studieretningshold har haft til formål at give eleverne en introduktion til Spaniens kultur, samfund og historie og det relaterede emnespecifikke ordforråd om f.eks. mad, geografi, sprog, fritidsinteresser, tøj, farver, familie osv. Derudover har forløbet introduceret eller repeteret den grundlæggende grammatik. En del af holdet havde ikke haft spansk i grundforløbet, hvorfor alle grammatiske emner blev gennemgået på ny for nogen – dette dog med nyt ordforråd, da begyndersystemet var et andet i grundforløbet.

Desuden har forløbet haft fokus på mundtlig præsentation og samtale, for at eleverne skulle lære hinanden at kende – f.eks. gennem præsentationer og billedbeskrivelser samt små samtaleøvelser om både deres eget liv og teksternes indhold.

For at fremme elevernes sproglige bevidsthed har læsning af tekster som oftest været forbundet med et fokus på en særlig udtaleregel eller grammatisk regel.

For at træne skriftlighed har eleverne hjemme og ved omlagt skriftlighed skrevet et postkort og lavet en delprøve 1-lignende opgave (første del uden hjælpemidler, og anden halvdel med hjælpemidler).

Undervejs har vi supplereret temalæsningen med videoer for at træne lytteforståelse.

5. Væsentligste arbejdsformer

Forløbet er primært gennemført som virtuel undervisning, og arbejdsformerne har varieret mellem klasseundervisning og individuelt arbejde samt par- og gruppearbejde med kortere og længere varighed.
Indhold
Kernestof:

Skriftligt arbejde:
Titel Afleveringsdato
1a SP - Una tarteja postal 17-12-2023
1a SP - Delprøve 1 (uden hjælp) 01-03-2024
1a SP - Delprøve 2 (med hjælp) 10-03-2024
Omfang Estimeret: Ikke angivet
Dækker over: 30 moduler
Særlige fokuspunkter
Væsentligste arbejdsformer

Titel 2 Twin school - Argentina

UV-beskrivelse: Twin school - Argentina

Titel: Twin school - Argentina

Kernestof:
- (tekst) El País de Mariángeles: Argentina. Tekst fra bogen “La identidad contrastada”, https://laidentidadcontrastada.systime.dk/?id=130
- (dokumentar) Afsnit fra dokumentaren ”Streetfood Latinoamérica – Argentina”, Netflix https://www.netflix.com/watch/81177682
- (tekst) “Lo malo y lo bueno de Argentina”, i: Retratos Argentinos, Dorthe Svendsen (2012), s. 9-10
- (tekst på dansk) “El idioma”, i: Retratos Argentinos, Dorthe Svendsen (2012), s. 20
- (tekst på dansk + ordforråd) ”Argentinismos”, i: Retratos Argentinos, Dorthe Svendsen (2012), s. 21

Supplerende materiale:
- Tío Spanish: Cómo presentarse, https://www.youtube.com/watch?v=0QawbF2-dDA
- Visit Argentina: Argentina, Imagina un país que lo tiene todo
https://www.youtube.com/watch?v=PeIHQN2z5Wk
- Argentina es Diversidad, https://www.youtube.com/watch?v=57waq1HdllQ
- Udvekslingsskolens instagram-profil: Instituto Nuestra Señora de Gracia y Buen Remedio (sector privado religioso), https://www.instagram.com/trinitariasdevoto/?hl=en
- Udvekslingsskolens Facebook-profil: Secundaria 2 Coronel Dorrego https://www.facebook.com/groups/39294081144/
- 5 Unique Features of Argentinian Spanish, https://www.youtube.com/watch?v=5b7ZgZMAKrQ
- Google StreetView af
- Webquest om Argentina

Omfang
· 10 moduler af 90 min. varighed

Særlige fokuspunkter
· kompetencer, læreplanens mål, progression)

Dette forløb havde som omdrejningspunkt et ”Twin school”-projekt i samarbejde med en skoleklasse i Argentina. Formålet var at skabe større motivation og variation i sproglæringen, at styrke elevernes interkulturelle kompetence samt at få indsigt i Argentinas kultur og aktuelle samfund.

Forløbet blev indledt med en webquest om Argentina, hvor eleverne skulle præsentere basale fakta om landet på spansk ud fra noter for at træne fri mundtlighed.

Twin school-projektet bestod af tre aktiviteter: 1) Et brev på spansk fra os, og et brev på engelsk fra dem, 2) En besvarelse af deres brev på engelsk og læsning af deres brev på spansk. I efteråret 2024 er det planen, at vi skal lave aktivitet 3) produktion af en vlog på spansk (og engelsk) af dem selv og skolen. Undervejs skal eleverne skrive deres (spanske) manuskripter for at træne skriftlighed, og disse skulle suppleres af grammatiske kommentarer for at øge sprogbevidstheden. Vi lavede processkrivning undervejs samt efterbehandling i deres portefølje.

Desuden læste vi om landet og et eksempel på en ung persons historie i tekster fra ”La identidad contrastada”. Undervejs lavede vi både intensiv læsning med fokus på især brugen af ser/estar og ekstensiv læsning med fokus på generel forståelse. Desuden blev læsningen supplereret med øvelser om oversættelsen af "at være".

Undervejs trænede vi billedbeskrivelse måde mundtligt og skriftlighed ved at finde billeder fra vores samarbejdsskoles instagram- og Facebook-profiler samt ved at finde billeder på Google Streetview af området omkring skolen.
  
For at træne især lyttefærdighed så vi et afsnit af Streetfood Latinoamérica om mad i Buenos Aires samt andre videoer om bl.a. Argentina som lang og det argentinske sprog. Vi så desuden en video lavet af en tidligere udvekslingselev fra Buenos Aires, som fortalte om sit indtryk af kulturforskelle mellem Danmark og Argentina. I denne forbindelse trænede vi ordforråd på Quizlet og tog undervejs noter, hvilket efterfølgende blev brugt til samtale om det sete og billedbeskrivelse af screenshots med fokus på repetition af årets grammatik.

Forløbet blev afsluttet med en mundtlig individuel prøve, hvor eleverne skulle fortælle, hvad de ved om Argentina ud fra forløbets indhold samt indgå i dialog om dette for at træne mundtlighed i form af både præsentation og samtale.

Væsentligste arbejdsformer
· Klasseundervisning, par/gruppearbejde, skriftligt arbejde.
Indhold
Kernestof:

Skriftligt arbejde:
Titel Afleveringsdato
1a SP - Twin school 1 (carta en español) 28-04-2024
1a SP - Twin school (actividad 1) - RETTET 29-04-2024
1a SP - Twin school 2 (carta en inglés) 12-05-2024
1a SP - Prueba oral 21-05-2024
1a SP - Portafolio 26-05-2024
1a SP - Presentaciones de canciones 26-05-2024
Omfang Estimeret: 14,00 moduler
Dækker over: 11 moduler
Særlige fokuspunkter
  • Faglige
  • Lytte
  • Læse
  • Søge information
  • Skrive
  • Projektarbejde
  • Formidling
  • Almene (tværfaglige)
  • Kommunikative færdigheder
  • Personlige
  • Selvtillid
  • Ansvarlighed
  • Kreativitet
  • Sociale
  • Samarbejdsevne
Væsentligste arbejdsformer
  • Gruppearbejde
  • Individuelt arbejde
  • Lærerstyret undervisning
  • Pararbejde
  • Projektarbejde

Titel 3 Twin school (fortsat fra 1.g)

UV-beskrivelse: Twin school - Argentina

Titel: Twin school - Argentina

Kernestof:
- (tekst) El País de Mariángeles: Argentina. Tekst fra bogen “La identidad contrastada”, https://laidentidadcontrastada.systime.dk/?id=130
- (dokumentar) Afsnit fra dokumentaren ”Streetfood Latinoamérica – Argentina”, Netflix https://www.netflix.com/watch/81177682
- (tekst) “Lo malo y lo bueno de Argentina”, i: Retratos Argentinos, Dorthe Svendsen (2012), s. 9-10
- (tekst på dansk) “El idioma”, i: Retratos Argentinos, Dorthe Svendsen (2012), s. 20
- (tekst på dansk + ordforråd) ”Argentinismos”, i: Retratos Argentinos, Dorthe Svendsen (2012), s. 21

Supplerende materiale:
- Tío Spanish: Cómo presentarse, https://www.youtube.com/watch?v=0QawbF2-dDA
- Visit Argentina: Argentina, Imagina un país que lo tiene todo
https://www.youtube.com/watch?v=PeIHQN2z5Wk
- Argentina es Diversidad, https://www.youtube.com/watch?v=57waq1HdllQ
- Udvekslingsskolens instagram-profil: Instituto Nuestra Señora de Gracia y Buen Remedio (sector privado religioso), https://www.instagram.com/trinitariasdevoto/?hl=en
- Udvekslingsskolens Facebook-profil: Secundaria 2 Coronel Dorrego https://www.facebook.com/groups/39294081144/
- 5 Unique Features of Argentinian Spanish, https://www.youtube.com/watch?v=5b7ZgZMAKrQ
- Google StreetView af
- Webquest om Argentina

Omfang
· 14 moduler af 90 min. varighed

Særlige fokuspunkter
· kompetencer, læreplanens mål, progression)

Dette forløb havde som omdrejningspunkt et ”Twin school”-projekt i samarbejde med en skoleklasse i Argentina. Formålet var at skabe større motivation og variation i sproglæringen, at styrke elevernes interkulturelle kompetence samt at få indsigt i Argentinas kultur og aktuelle samfund.

Forløbet blev indledt med en webquest om Argentina, hvor eleverne skulle præsentere basale fakta om landet på spansk ud fra noter for at træne fri mundtlighed.

Twin school-projektet bestod af tre aktiviteter: 1) Et brev på spansk fra os, og et brev på engelsk fra dem, 2) En besvarelse af deres brev på engelsk og læsning af deres brev på spansk. I efteråret 2024 er det planen, at vi skal lave aktivitet 3) produktion af en vlog på spansk (og engelsk) af dem selv og skolen. Undervejs skal eleverne skrive deres (spanske) manuskripter for at træne skriftlighed, og disse skulle suppleres af grammatiske kommentarer for at øge sprogbevidstheden. Vi lavede processkrivning undervejs samt efterbehandling i deres portefølje.

Desuden læste vi om landet og et eksempel på en ung persons historie i tekster fra ”La identidad contrastada”. Undervejs lavede vi både intensiv læsning med fokus på især brugen af ser/estar og ekstensiv læsning med fokus på generel forståelse. Desuden blev læsningen supplereret med øvelser om oversættelsen af "at være".

Undervejs trænede vi billedbeskrivelse måde mundtligt og skriftlighed ved at finde billeder fra vores samarbejdsskoles instagram- og Facebook-profiler samt ved at finde billeder på Google Streetview af området omkring skolen.
  
For at træne især lyttefærdighed så vi et afsnit af Streetfood Latinoamérica om mad i Buenos Aires samt andre videoer om bl.a. Argentina som lang og det argentinske sprog. Vi så desuden en video lavet af en tidligere udvekslingselev fra Buenos Aires, som fortalte om sit indtryk af kulturforskelle mellem Danmark og Argentina. I denne forbindelse trænede vi ordforråd på Quizlet og tog undervejs noter, hvilket efterfølgende blev brugt til samtale om det sete og billedbeskrivelse af screenshots med fokus på repetition af årets grammatik.

Forløbet blev i 1.g afsluttet med en mundtlig individuel prøve, hvor eleverne skulle fortælle, hvad de ved om Argentina ud fra forløbets indhold samt indgå i dialog om dette for at træne mundtlighed i form af både præsentation og samtale.

I starten af 2.g lavede eleverne i grupper en vlog på spansk (og delvist) engelsk til deres argentinske makkere, hvor de præsenterede dem selv, skolen og det omkringliggende område. De skulle udforme et manus skriftligt med benspænd i form af forskelligt grammatik på spansk.  Derudover modtog vi videoer fra Argentina. På denne måde fik ud over skriftlig sprogproduktion også trænet mundtlig sprogproduktion og lytteforståelse.

Væsentligste arbejdsformer
· Klasseundervisning, par/gruppearbejde, skriftligt arbejde.
Indhold
Kernestof:

Skriftligt arbejde:
Titel Afleveringsdato
Twin school 3 (Manus) 13-08-2024
Twin school 3 (Vlog) 20-08-2024
Omfang Estimeret: Ikke angivet
Dækker over: 4 moduler
Særlige fokuspunkter
Væsentligste arbejdsformer

Titel 4 Latinos en Estados Unidos + FF1

Indhold:
I dette forløb om ”Latinos en Estados Unidos” startede vi med en generel introduktion til latinoer i USA (herunder en definition af ’latino’). I denne første del af forløbet arbejdede vi også med, hvorfor latinoer udgør så stor en gruppe af befolkningen i USA (push- og pull-faktorer), hvor eleverne fik en begyndende fornemmelse for nogle af de problematikker, som fylder meget i nogle af de latinamerikanske lande, herunder bander og narkokarteller, ulighed og fattigdom. Derefter går vi mere i dybden med, hvordan det er at leve som latino i USA med fokus på emner som kultur, sprog (spanglish), afsavn, diskrimination, muligheder og drømme (eller kort sagt: fordele og ulemper ved at være latino i USA).

Forløbet havde desuden til formål at forberede eleverne til at skrive en projektopgave (FF1) om netop dette emne med følgende problemformulering:

Hvilken rolle spiller latinos i USA, og hvilke tanker og følelser præger de mennesker, der lever mellem to kulturer?
1. Redegør kort for omfanget af latinoer i USA samt for definitionen ’latino’. Kom herefter omkring deres leveforhold, hvor I selv slår ned på nogle vigtige faktorer som push- og pull-faktorer, beskæftigelse, andel af illegale immigranter, sprog de taler, geografisk placering, økonomiske forhold etc. Inddrag statistisk materiale.
2. Analysér udvalgte tekster med fokus på fremstillingen af, hvad det indebærer at være latino i USA. Digtet ”Soy Joaquín/I am Joaquín” (uddrag, 1967) eller "En el barrio" (ukendt dato, ca. 1970'erne) fra Viva la vida skal indgå, og derudover skal også ét valgfrit digt fra de øvrige to digte i kompendiet analyseres.
3. Vurdér med afsæt i ovenstående samt 1-2 artikler (gerne fra kompendiet) hvilken indflydelse latinoerne har på det amerikanske samfund.


Kernetekster:
Alle sidetallene henviser til følgende bog:
Viva la Vida. Østergaard, Sigrid, Becerra Bascuñán, Silvia og Højgaard, Julie.
- Los Hispanos en Estados Unidos, s. 116-118
- ¿Hispano, latino, chicano o americano?, s. 124
- Spanglish, s. 125
- Textos en Spanglish, s. 125 (herunder digtet En el barrio af Alurista og uddrag af digtet Soy Joaquín/I am Joaquin af Rodolfo Gonzales.

Supplerende materiale:
- Den danske tekst om hispanics i Viva la vida, s. 111-115
- Udsendelse: ”Børnene på dødstoget” (Horisont på DR, 2014)
- Video: Latinos Are Not All The Same | Gabriel Iglesias (youtube.com)
- Video: ¿Qué es el espanglish y cómo se habla? | BBC Mundo - YouTube
- Sang: Molotov: ”Frijolero”
- Digt: Serros, Michele (2001). "Mi problema" I: Stavans, Ilan (red.) Wáchale! - poetry and prose on growing up Latino in America, 1. udgave. s. 100-103. Chicago: Cricket Books
- Digt: Morales, Aurora Levins (2001). "Hija de las Américas" I: Stavans, Ilan (red.) Wáchale! - poetry and prose on growing up Latino in America, 1. udgave. s. 127-129. Chicago: Cricket Books


Faglige mål (jf. læreplanen)
• læse og forstå ubearbejdede spansksprogede fiktive og ikke-fiktive tekster
• deltage i samtale og diskussion på et klart og nogenlunde flydende spansk, herunder beskrive oplevelser og begivenheder
• præsentere og redegøre for kendte problemstillinger på et klart og nogenlunde flydende mundtligt spansk
• udtrykke sig skriftligt på et ukompliceret og sammenhængende spansk
• analysere og fortolke tekster inden for forskellige genrer samt sætte den enkelte tekst ind i kulturelle, interkulturelle, historiske og samfundsmæssige sammenhænge
• demonstrere viden om fagets identitet og metoder

Kernestof:
• et specifikt ordforråd i tilknytning til de valgte emner
• moderne fiktive og ikke-fiktive tekster fra Spanien og andre spansksprogede områder
• historiske, kulturelle og interkulturelle forhold, der har relevans for de studerede emner
• centrale samfundsmæssige og regionale forhold i Spanien og andre spansksprogede områder
• aktuelle forhold i Spanien og andre spansksprogede områder
Indhold
Kernestof:

Skriftligt arbejde:
Titel Afleveringsdato
FF1-opgave 27-09-2024
FF1 Individuel vodcast 02-10-2024
FF1 Selvevaluering i portfolio 27-10-2024
Omfang Estimeret: Ikke angivet
Dækker over: 17 moduler
Særlige fokuspunkter
Væsentligste arbejdsformer

Titel 5 Día de Muertos

Et kort temaforløb om Día de Muertos, hvor vi lærer lidt om højtiden i Mexico, traditionerne knyttet dertil og ser "Coco".

Derudover er det særlige, at vi med øvrige 2g-spanskhold udsmykker en af skolens sale med altre for kendte spansktalende afdøde personer og informationer om disse og dagen.
Indhold
Kernestof:

Skriftligt arbejde:
Titel Afleveringsdato
Delprøve 1: Coco y Día de Muertos 31-10-2024
Omfang Estimeret: 6,00 moduler
Dækker over: 6 moduler
Særlige fokuspunkter
Væsentligste arbejdsformer

Titel 6 Jóvenes en Latinoamérica(La identidad Contrastada)

Indhold:
Gennem forløbet har eleverne læst alle fem tekster om de unge i Latinamerika.
I grupper har de arbejdet intensivt med et fokusland og en fokusperson.

Formålet med forløbet, er, at få en nuanceret viden om forskellig måder unge latinamerikanere lever på og kunne sammenligne disse med eget liv og unge i Danmark.

Eleverne opnår:
- Viden om forskellige unge latinamerikaneres identitetsproblemer
- Viden om geografi og kulturelle kendetegn ved  fem Latinamerikanske lande (México, Colombia, Nicaragua, Chile, Argentina)
Viden om " Los ninis" og vi sammenligner danske unges muligheder med latinamerikanske unges muligheder

Sproglige mål:
Eleverne:
- Træner læsefærdigheder - højtlæsning i grupper
- Træner mundtlig udtryksfærdighed med henblik på at genfortælle indholdet
- Øver at præsentere for klassen
- Øver at tage  ansvar i gruppearbejde
- Repeterer grammatik via bogens øvelser: Ser/estar, Perfektum, muy og mucho,  kongruens subjekt, gustar og verballed samt objektspronominer.


Arbejdsformer:
gruppearbejde, gruppepræsentationer og facilitering af spanskøvelser for klassekammerater.
Højtlæsning i grupper
anvendelse af interaktive sprogindlæringsprogrammer (quizlet og Kahoot)
Dialogøvelser om unge i Danmark og Latinamerika


Kernemateriale:
La identidad Constrastada s. 7-67
Delprøve 1 om Hector de NIcaragua (tilpasset 2g)

Grammatikgennemgang på tavlen og via handout.

Supplerende stof
Links:
Videoklip anvendt i forløbet:
https://www.youtube.com/watch?v=pVswzWHNyBg&t=16s
https://cnnespanol.cnn.com/video/jovenes-nini-ignacio-grimaldi-perspectivas-buenos-aires/
https://www.youtube.com/watch?v=bWluezXMbSE&t=113s
https://www.youtube.com/watch?v=8ou2xHWIPmE


Fra lærerplanen opfylder forløbet følgende punkter:

Faglige mål
• læse og forstå ubearbejdede spansksprogede fiktive og ikke-fiktive tekster
• deltage i samtale og diskussion på et klart og nogenlunde flydende spansk, herunder beskrive oplevelser og begivenheder
• præsentere og redegøre for kendte problemstillinger på et klart og nogenlunde flydende mundtligt spansk
• udtrykke sig skriftligt på et ukompliceret og sammenhængende spansk
• sætte den enkelte tekst ind i kulturelle, interkulturelle, historiske og samfundsmæssige sammenhænge
• demonstrere viden om fagets identitet og metoder

Kernestof:
• et specifikt ordforråd i tilknytning til de valgte emner
• moderne tekster fra Spanien og andre spansksprogede områder
• historiske, kulturelle og interkulturelle forhold, der har relevans for de studerede emner
• centrale samfundsmæssige og regionale forhold i Spanien og andre spansksprogede områder
• aktuelle forhold  spansksprogede områder

Indhold
Kernestof:

Skriftligt arbejde:
Titel Afleveringsdato
Status på gruppearbejde 22-11-2024
Gruppens ikke-færdige-arbejde 26-11-2024
Forberedelse til delprøve 1 16-12-2024
Omfang Estimeret: 10,00 moduler
Dækker over: 12 moduler
Særlige fokuspunkter
Væsentligste arbejdsformer

Titel 7 Sprogtræning pronominer


Grammatikforløb om  Pronominer

Indhold:
Grammatikundervisning med særligt fokus på pronominer og deres funktioner i  en sætning.

Formål:
At eleverne får viden om pronominer og træning i at anvende de forskellige pronominer i en sætning.

Arbejdsformer:
Læreroplæg
Sprogtræning
Skriftligt og mundtligt.

Materiale:
Aquí está s.23-27
Tekst fra aprende.dk: En un taxi
Grammatikopgaver fysisk
Minlæring.dk ( øvelser med pronominer for IO og DO)
Indhold
Kernestof:
Omfang Estimeret: Ikke angivet
Dækker over: 4 moduler
Særlige fokuspunkter
Væsentligste arbejdsformer

Titel 8 La guerra civil española

Indhold:
Forløbet er tilrettelagt efter, at eleverne skulle have en historisk viden om Spanien forud for deres rejse til Pamplona. Vi har gennem forløbet arbejdet med tiden op til borgerkrigen og særligt filmen Una lengua de las mariposas viser opsplittelsen i samfundet lige før borgerkrigen. Vi har arbejdet med både republikanerens og franquisternes sejrssange og deres motivation for at kæmpe. Vi har desuden berørt den internationale indblanding i krigen og konsekvenserne heraf.
Vi har kort arbejdet med hvordan spanierne forholder sig til fortiden samt fortidens massegrave mm.

Sideløbende har vi haft fokus på at arbejde med datid, billedbeskrivelser og ordforråd.

Formål:
At få et kendskab til historien i Spanien fra d. 1. og 2. republik til borgerkrigen.
At få kendskab til Francos tid i Spanien og hans diktatur.
At få en forståelse for hvordan Spaniens historie påvirker spanierne i dag.

Arbejdsformer:
Læse højt i mindre grupper
Læreroplæg og klasseundervisning
Mundtlige og skriftlige billedbeskrivelser
cirkulerende arbejdsstationer

Grammatikfokus:
Træning af datidsbøjningerne i imperfektum og præteritum
Ordforråd om borgerkrigen
Ordforråd og vendinger til billedbeskrivelse


Materiale:
Introduktionstekst om borgerkrigen på spansk.

Ibogen: LA GUERRA CIVIL ESPAÑOLA
Kapitel: Las dos espanas.docx

Ibogen:”España en la calle”, Gyldendal
Kapitel: Fortidens spøgelser: Franco, borgerkrigens sår og kampen om historien

Sange:
HIMNO DE RIEGO (Lyrics in English) - Hinos
CARA AL SOL (Lyrics in English) - Banda de Música de la Policia Armada

Quizlet:
La Guerra Civil Española (ordforråd) Flashcards | Quizlet

Film;
La lengua de las mariposas (1999) (castellano)

Video om Guernica

På MITCFU:
12 minutters nyhedsudsendelse fra 2018, hvor flere massegrave blev åbnet for at identificere skeletter fra borgerkrigen og Francos diktatur.

Dokumentar: Den spanske borgerkrig med Michael Portillo (MitCFU)

Faglige mål (jf. læreplanen)
• forstå hovedpunkterne i et tydeligt talt spansk om almene og kendte emner formidlet gennem forskellige medier
• præsentere og redegøre for kendte problemstillinger på et klart og nogenlunde flydende mundtligt spansk
• udtrykke sig skriftligt på et ukompliceret og sammenhængende spansk
• analysere og fortolke tekster inden for forskellige genrer samt sætte den enkelte tekst ind i kulturelle, interkulturelle, historiske og samfundsmæssige sammenhænge
• perspektivere den erhvervede viden om samfunds- og kulturforhold i de spansksprogede områder til andre samfunds- og kulturforhold
• demonstrere viden om fagets identitet og metoder


Kernestof:
• et specifikt ordforråd i tilknytning til de valgte emner
• moderne fiktive og ikke-fiktive tekster fra Spanien og andre spansksprogede områder
• historiske, kulturelle og interkulturelle forhold, der har relevans for de studerede emner
• centrale samfundsmæssige og regionale forhold i Spanien og andre spansksprogede områder
Indhold
Kernestof:
Omfang Estimeret: Ikke angivet
Dækker over: 12 moduler
Særlige fokuspunkter
Væsentligste arbejdsformer

Titel 9 Navarra y El país vasco


Læringsmål:
At eleverne får kendskab til de to regioners kultur, sprog, traditioner (fiestas), mad samt introduktion til særlige regionale samfundsforhold og historiske begivenheder knyttet til regionerne: Navarra y El país Vasco.

Arbejdsformer:
Læreroplæg og klassesamtaler
Gruppearbejde og fremlæggelser
Højtlæsning i par og besvare spørgsmål til teksterne

Eleverne har fordybet sig i forskellige emner og fremlagt for klassen delvist på spansk:

Gr. 1: (Maria K, Sofia,Jasmin, Cecilia) San Fermín y El Encierro - beskriv de traditioner, der er knyttet til fejringerne.                   

Gr. 2: Pamplona (Sirid ,Katrine, Maria)– fortæl kort om byens historie.

Gr. 3:Pamplona som turist (Josefine,Vittoria, Nanna) – vælg fem interessante steder  at besøge og beskriv dem.

Gr.4: Pamplona – madkulturen (Mathilde, Julie, Afsana), hvilke særlige madtraditioner  findes i Pamplona. Hvad dyrkes og spises i regionen?

Gr.5:Baskerlandet og Euskadi (Zenep, Astrid, Anna)– hvad kendetegner Baskerlandet og deres sprog? Hvor mange taler Euskadi Pamplona-området?

Gr.6: ETA (Asta, Karoline, Jacob)– hvad er ETA, hvad kæmpede de for og eksisterer de i dag?

Materiale:
Alle elever har arbejde med:
"Gente que habla"  (s.51-54) 5. Maider  (tekst og video)

Ibogen: España en la calle
Kap. 5: Fester rimer på farer
afsnit: 15: Tyrefægteløb: Pasión peligrosa
https://espanaenlacalle.systime.dk/?id=134

Indhold
Kernestof:
Omfang Estimeret: Ikke angivet
Dækker over: 12 moduler
Særlige fokuspunkter
Væsentligste arbejdsformer

Titel 10 Un mes en Málaga+skriftlighed


Indhold:
Med udgangspunkt i 3 forskellige  tekster fra unmesenmalaga har vi arbejdet med repetition af forskellige verber og verbaltider samt  genrekendskab ift til skriftlig spansk.

Sideløbende har vi arbejdet med hitverber i spontant spansk og verbalperifraser.

Som en del af den sproglige træning  har vi haft fokus på kendskab til og træning af opgavetyperne til delprøve 1. Herunder forklaringer af ord på spansk, samt fokus på at formulere maxisætninger.

Formål:
At opnå mere grammatisk bevidsthed
At de træne verber og øve huskestrategier
At træne ordforråd
At blive bevidst om opgavetyper og vurderingskriterier i skriftlig spansk.

Sprogligt fokus:
Introduktion til hitverber i Spontant spansk
Repetition af dativstyrende verber (gustar, encantar, doler)
Repetition af verbaltider
Introduktion til verbalperifraserne (seguir-gerundium/ estar+gerundium, acarbar+de+infinitiv, dejar+de+infinitiv, hay que+ infintiv mm )

Ordforråd til billedopgaver  i delprøve 1

Kernestof:
Aquí está s.75-76
Spontant spansk s. 66-67

Fra ibogen: unmesenmalaga.dk
Artikel: El arte de Picasso
Artikel: Los jóvenes malageños
Brev: Un día tipco
Delprøve 1+2 til kapitel 4.


Supplerende stof:

Fra ibogen: unmesenmalaga.dk
Dagbog: Ir de tapas
Dagbog: El viaje a Barcelona
Brev: La despedida

Arbejdsformer:
Gruppearbejde med elevtavler
individuelt arbejde
læreroplæg
grammatikopgaver på papir og elektronisk.
fysiske sprogtræningsøvelser gruppevis og i par
Indhold
Kernestof:
Omfang Estimeret: Ikke angivet
Dækker over: 8 moduler
Særlige fokuspunkter
Væsentligste arbejdsformer

Titel 11 Pedro Almodóvar y La Movida Madrileña (EKSAMEN)

Forløbet startede med en introduktion til La Movida Madrileña som en kulturel eksplosion efter Francos diktatur. Som introduktion arbejdede eleverne med Alaskas sang: ”A quién le importa”. Vi har arbejdet med Almodóvars film med udgangspunkt i en analyse af filmen "Todo sobre mi madre" samt læsning af udvalgte scener. Eleverne har desuden set og præsenteret forskellige Almodóvarfilm i grupper. Vi har arbejdet med typiske temaer i filmene og med Almodóvars specielle stil.

Kernetekster:
- Alaska: ?A quién le importa?
- Drejebogen til "Todo sobre mi madre": scenerne 1, 15, 65 - 67, 71, 80 -
   82, 108 og 113/114.
- Los temas y el estilo de Pedro Almodóvar

Supplerende materiale:
- Korte tekster om "La transición" og "La Movida"
- Kort tekst om Pedro Almodóvar og hans film
- Gruppearbejde om forskellige Almodóvar film

Omfang
- 13 moduler á 90 minutter
- Ca. 30 normalsider

Hovedbegreber

”La Movida Madrileña” som en reaktion på censur og undertrykkelse under Francos diktatur og om Almodóvars betydning i / for bevægelsen.

Typiske karakterer i Almodóvars film:
- Mujeres fuertes
- Hombres débiles
- La buena madre ><la mala madre
- Seres marginales (drogadictos, travestis, prostitutas etc.)

Typiske temaer
- Solidaridad entre mujeres
- Romper con los tabúes del tiempo de Franco (por ejemplo la
         homosexualidad, el sexo, la droga, la prostitución, el SIDA etc.)
- La familia

El estilo de Almodóvar
- El humor negro
- Los colores llamativos
- El melodrama
- Elementos pop / kitch

Faglige mål
- forstå hovedpunkterne i et tydeligt talt spansk om almene og kendte emner formidlet gennem forskellige medier
- læse og forstå ubearbejdede spansksprogede fiktive og ikke-fiktive tekster
- deltage i samtale og diskussion på et klart og nogenlunde flydende spansk, herunder beskrive oplevelser og begivenheder samt begrunde og forklare holdninger
-præsentere og redegøre for kendte problemstillinger på et klart og nogenlunde flydende mundtligt spansk
- analysere og fortolke tekster inden for forskellige genrer samt sætte den enkelte tekst ind i kulturelle, interkulturelle, historiske og samfundsmæssige sammenhænge
-perspektivere den erhvervede viden om samfunds- og kulturforhold i de spansksprogede områder til andre samfunds- og kulturforhold

Kernestof
- et centralt alment ordforråd til brug for mundtlig og skriftlig kommunikation
- et specifikt ordforråd i tilknytning til de valgte emner
- moderne fiktive og ikke-fiktive tekster fra Spanien og andre spansksprogede områder
- historiske, kulturelle og interkulturelle forhold, der har relevans for de studerede emner
- centrale samfundsmæssige og regionale forhold i Spanien og andre spansksprogede områder
- aktuelle forhold i Spanien og andre spansksprogede områder
Indhold
Kernestof:
Omfang Estimeret: 13,00 moduler
Dækker over: 13 moduler
Særlige fokuspunkter
Væsentligste arbejdsformer

Titel 12 Chile y el golpe militar (EKSAMEN)

Forløbet beskæftiger sig med Chile før militærkuppet i 1973, optakten til kuppet og tiden lige efter militærkuppet. Fokus har været på de sociale uligheder i landet og spændingerne mellem befolkningsgrupper. Kernestoffet i forløbet er filmen "Machuca" og uddrag af drejebogen.

Kernetekster:
- Fra drejebogen til Machuca: Scenerne 1 - 10, 16, 39
- Arbejde med filmen. Eleverne har arbejdet med forskellige aspekter af filmen og fremlagt deres arbejde på klassen.
- Tekst om Víctor Jara og sangen "Las Casitas del Barrio Alto" (Retratos
   chilenos)
- La Composición, uddrag af novelle af Antonio Skármeta

Supplerende materiale
-- Quiz om Chile (Retratos chilenos)

Fokuspunkter:
- La amistad entre Gonzalo y Pedro Machuca
- Las diferencias entre clases sociales
- Las ideas políticas del Padre McEnroe
- La situación política en Chile en los años 70
Indhold
Kernestof:
Omfang Estimeret: Ikke angivet
Dækker over: 16 moduler
Særlige fokuspunkter
Væsentligste arbejdsformer

Titel 13 Chile y el estallido social (EKSAMEN)

Forløbet bygger videre på elevernes kendskab til Chile lige før og efter militærkuppet i 1973. Vi har talt om arven efter Pinochet og studenterprotesterne fra 2011 og frem til "El Estallido Social". Fokus har været på de unges protester mod et samfund med stor forskel på rig og fattig og om kampen for et godt og gratis uddannelsessystem. De fleste af teksterne er fra årskursus i spansk 2022.
Eleverne trænede lyttefærdighed ved at arbejde med dokumentaren, videoer og sange. Desuden var der fokus på billedbeskrivelse og mundtlighed i arbejdet med plakater og fotos fra demonstrationerne.
Eleverne lavede delprøve 1 og 2 fra årskurset i 2022.

Kernetekster:
- Documental: ”Mi País Imaginario” (2022), Patricio Guzmán. https://www.youtube.com/watch?v=Aivt4d5dAIU
- Artículo: “‘Chile despertó’: el legado de desigualdad desata protestas masivas” (2019), Amanda Taub, The New York Times. https://www.nytimes.com/es/2019/11/04/espanol/america-latina/protestas-sebastian-pinera.html
- Artículo: Autora de la foto más compartida del estallido social en Chile: “La imagen es de todos y habla por sí sola” (2019), Susana Hidalgo, The Clinic. https://www.theclinic.cl/2019/10/28/autora-de-la-foto-mas-compartida-del-estallido-social-en-chile-la-imagen-es-de-todos-y-habla-por-si-sola/
- Vídeo: “Un millón 200 mil personas en la "Marcha más grande de Chile" (2000), T13
https://www.youtube.com/watch?v=uLCp1SAZ3Qw
-Canción: Las Tesis: Un Violador en tu camino (Fra Maria Francisca Gavilán og Louise Friis Arfaoui: “El Sexo en proceso”, Columbus 2021.
- Canción: “Cacerolazo” (Fra spansklærerforeningens årskursus 2022, Ana Maria Contreras Green.)
- Teksterne til delprøve 1 og 2 fra Spansklærerforeningens årskursus 2022, Ana Maria Contreras Green: ”No tenemos miedo” og “Vivir y Sobrevivir en la ‘Aona Cero’”.

Supplerende materiale:
- Línea de tiempo: Gobierno de Chile en 1970-2022. Fra Spansklærerforeningens årskursus 2022, Ana Maria Contreras Green.
- Fotos: El estallido social. Fra Spansklærerforeningens årskursus 2022, Ana Maria Contreras Green.
- Pancartas y grafitis creativos. Fra Spansklærerforeningens årskursus 2022, Ana Maria Contreras Green.
- Información: ¿Quién es Gabriel Boric? Fra Spansklærerforeningens årskursus 2022, Ana Maria Contreras Green.


Omfang
- 12 moduler af 90 min. varighed
- Ca. 30-40 normalsider

Faglige mål:
Eleverne skal kunne:
• forstå hovedpunkterne i et tydeligt talt spansk om almene og kendte emner formidlet gennem forskellige medier
• læse og forstå ubearbejdede spansksprogede fiktive og ikke-fiktive tekster
• deltage i samtale og diskussion på et klart og nogenlunde flydende spansk, herunder beskrive oplevelser og begivenheder samt begrunde og forklare holdninger
• præsentere og redegøre for kendte problemstillinger på et klart og nogenlunde flydende mundtligt spansk
• udtrykke sig skriftligt på et ukompliceret og sammenhængende spansk
• perspektivere den erhvervede viden om samfunds- og kulturforhold i de spansksprogede områder til andre samfunds- og kulturforhold.

Kernestof:
• et centralt alment ordforråd til brug for mundtlig og skriftlig kommunikation
• et specifikt ordforråd i tilknytning til de valgte emner
• historiske, kulturelle og interkulturelle forhold, der har relevans for de studerede emner
• centrale samfundsmæssige og regionale forhold i Spanien og andre spansksprogede områder
• aktuelle forhold i Spanien og andre spansksprogede områder
Indhold
Kernestof:

Skriftligt arbejde:
Titel Afleveringsdato
Delprøve 1 (Chile y el estallido social) 15-12-2025
Delprøve 2 (Chile y el estallido social) 17-12-2025
Delprøve 1 (Cambio de vida) 22-01-2026
Delprøve 2 (Cambio de vida) 01-02-2026
Omfang Estimeret: Ikke angivet
Dækker over: 14 moduler
Særlige fokuspunkter
Væsentligste arbejdsformer

Titel 14 Latinos en Estados Unidos (EKSAMEN)

(Forløbet blev gennemført i starten af 2.g og slutningen af 3.g)

2.g:

I dette forløb om ”Latinos en Estados Unidos” startede vi med en generel introduktion til latinoer i USA (herunder en definition af ’latino’). I denne første del af forløbet arbejdede vi også med, hvorfor latinoer udgør så stor en gruppe af befolkningen i USA (push- og pull-faktorer), hvor eleverne fik en begyndende fornemmelse for nogle af de problematikker, som fylder meget i nogle af de latinamerikanske lande, herunder bander og narkokarteller, ulighed og fattigdom. Derefter går vi mere i dybden med, hvordan det er at leve som latino i USA med fokus på emner som kultur, sprog (spanglish), afsavn, diskrimination, muligheder og drømme (eller kort sagt: fordele og ulemper ved at være latino i USA).

Forløbet havde desuden til formål at forberede eleverne til at skrive en projektopgave (FF1) om netop dette emne med følgende problemformulering:

Hvilken rolle spiller latinos i USA, og hvilke tanker og følelser præger de mennesker, der lever mellem to kulturer?
1. Redegør kort for omfanget af latinoer i USA samt for definitionen ’latino’. Kom herefter omkring deres leveforhold, hvor I selv slår ned på nogle vigtige faktorer som push- og pull-faktorer, beskæftigelse, andel af illegale immigranter, sprog de taler, geografisk placering, økonomiske forhold etc. Inddrag statistisk materiale.
2. Analysér udvalgte tekster med fokus på fremstillingen af, hvad det indebærer at være latino i USA. Digtet ”Soy Joaquín/I am Joaquín” (uddrag, 1967) eller "En el barrio" (ukendt dato, ca. 1970'erne) fra Viva la vida skal indgå, og derudover skal også ét valgfrit digt fra de øvrige to digte i kompendiet analyseres.
3. Vurdér med afsæt i ovenstående samt 1-2 artikler (gerne fra kompendiet) hvilken indflydelse latinoerne har på det amerikanske samfund.

Kernetekster:
Alle sidetallene henviser til følgende bog:
Viva la Vida. Østergaard, Sigrid, Becerra Bascuñán, Silvia og Højgaard, Julie.
- Los Hispanos en Estados Unidos, s. 116-118
- ¿Hispano, latino, chicano o americano?, s. 124
- Spanglish, s. 125
- Textos en Spanglish, s. 125 (herunder digtet En el barrio af Alurista og uddrag af digtet Soy Joaquín/I am Joaquin af Rodolfo Gonzales.

Supplerende materiale:
- Den danske tekst om hispanics i Viva la vida, s. 111-115
- Udsendelse: ”Børnene på dødstoget” (Horisont på DR, 2014)
- Video: Latinos Are Not All The Same | Gabriel Iglesias (youtube.com)
- Video: ¿Qué es el espanglish y cómo se habla? | BBC Mundo - YouTube
- Sang: Molotov: ”Frijolero”
- Digt: Serros, Michele (2001). "Mi problema" I: Stavans, Ilan (red.) Wáchale! - poetry and prose on growing up Latino in America, 1. udgave. s. 100-103. Chicago: Cricket Books
- Digt: Morales, Aurora Levins (2001). "Hija de las Américas" I: Stavans, Ilan (red.) Wáchale! - poetry and prose on growing up Latino in America, 1. udgave. s. 127-129. Chicago: Cricket Books


Faglige mål (jf. læreplanen)
• læse og forstå ubearbejdede spansksprogede fiktive og ikke-fiktive tekster
• deltage i samtale og diskussion på et klart og nogenlunde flydende spansk, herunder beskrive oplevelser og begivenheder
• præsentere og redegøre for kendte problemstillinger på et klart og nogenlunde flydende mundtligt spansk
• udtrykke sig skriftligt på et ukompliceret og sammenhængende spansk
• analysere og fortolke tekster inden for forskellige genrer samt sætte den enkelte tekst ind i kulturelle, interkulturelle, historiske og samfundsmæssige sammenhænge
• demonstrere viden om fagets identitet og metoder

Kernestof:
• et specifikt ordforråd i tilknytning til de valgte emner
• moderne fiktive og ikke-fiktive tekster fra Spanien og andre spansksprogede områder
• historiske, kulturelle og interkulturelle forhold, der har relevans for de studerede emner
• centrale samfundsmæssige og regionale forhold i Spanien og andre spansksprogede områder
• aktuelle forhold i Spanien og andre spansksprogede områder

3.g

I fem moduler repeterede vi det ovenfor beskrevne forløb fra 2.g.

Eleverne trænede især mundtlig fremstilling vha. Cuéntame-spillet i par og præsentationer i matrix-grupper.

Vi supplerede ovenstående kernestof med følgende tekster:
- Bad Bunny's Apple Music Super Bowl Halftime Show (2026), https://www.youtube.com/watch?v=G6FuWd4wNd8
- Entrevista con Carlos Amador. Ulla Ringgaard og Aase Kledal: Retratos latinos en California, s. 84-88. Gyldendal 2012.
- La historia de María, una inmigrante mexicana. Østergaard, Sigrid, Becerra Bascuñán, Silvia og Højgaard, Julie: Viva la Vida, s. 156. Praxis Forlag A/S 2017.
- La historia de Astrid. Østergaard, Sigrid, Becerra Bascuñán, Silvia og Højgaard, Julie: Viva la Vida, s. 119. Praxis Forlag A/S 2017.
Indhold
Kernestof:

Skriftligt arbejde:
Titel Afleveringsdato
Screening på Minlæring 08-02-2026
3a SP terminsprøve 13-02-2026
Minlæring: Øvelser om de to datider 28-02-2026
Presentaciones de películas o series 09-03-2026
Omfang Estimeret: 20,00 moduler
Dækker over: 8 moduler
Særlige fokuspunkter
Væsentligste arbejdsformer

Titel 15 Repetición

Forløbet bestod af 10 moduler med fokus på repetition af både grammatik og tre ud af de fire eksamensemner:
1. Pedro Almodóvar y La Movida Madrileña
2. Chile y el golpe militar
3. Chile y el estallido social
(4. Latinos en Los Estados Unidos)

Vi har haft fokus på mundtlig præsentation af forløbenes temaer og kernetekster samt repetition af grammatiske emner såsom objektspronomener, ser / estar og verbalperifraser.

Eleverne fik desuden tre moduler til at lave en delprøve 1 og en delprøve 2 på klassen.
Indhold
Kernestof:
Omfang Estimeret: 10,00 moduler
Dækker over: 11 moduler
Særlige fokuspunkter
Væsentligste arbejdsformer

Titel 16 Fiestas en España y Pamplona












Indhold
Omfang Estimeret: Ikke angivet
Dækker over: 0 moduler
Særlige fokuspunkter
Væsentligste arbejdsformer