|
Titel
7
|
Volver (Eksamensemne 2 - 20 NS)
Vi ser Pedro Almodóvars film "Volver" og arbejder med udvalgte scener fra manuskriptet, samt sangen "Volver". Desuden uddrag af to artikler om filmen som "Texto A" til en delprøve 1 om filmen, som eleverne på holdet selv designer - og bagefter får som test.
MATERIALE:
"Volver" - una película de Pedro Almodóvar
"EL DESEO presenta UN FILM DE ALMODÓVAR: VOLVER", Undervisningsbog baseret på filmanuskriptet og filmen VOLVER af Pedro Almodóvar" ved Hanne Petersen, L&R Uddannelse, 2015
Sangen “Volver” (original tango af Carlos Gardel & Alfredo Le Pera – og med Estrella Morente)
Følgende to uddrag af to artikler om filmen:
Volver
Pedro Almodovar:
“Volver” es un título que incluye varias vueltas, para mí. He vuelto, un poco más, a la comedia. He vuelto al universo femenino, a La Mancha. […] He vuelto a la maternidad, como origen de la vida y de la ficción. Y naturalmente, he vuelto a mi madre. Volver a La Mancha es siempre volver al seno materno.
Durante la escritura del guión y el rodaje mi madre ha estado siempre presente y muy cerca. No sé si la película es buena (no soy yo quién debe decirlo), pero sí estoy seguro de que me ha sentado muy bien hacerla.
La principal vuelta de ”Volver” es la del fantasma de una madre, que se aparece a sus hijas. En mi pueblo estas cosas pasan, […] sin embargo yo no creo en las apariciones. Sólo cuando le ocurren a los demás, o cuando ocurren en la ficción. […]
Volver es un homenaje a los ritos sociales que vive la gente de mi pueblo en relación con la muerte y con los muertos. Los muertos no mueren nunca.[…]
Volver es una película sobre la familia, y hecha en familia.[…]
Fuente: Https://www.lahiguera.net/cinemania/pelicula/1876/comentario.php
La solidaridad femenina
Extracto de un artículo escrito por Chen-Yu Lin, Wenzao Ursuline College of Language, Taiwan:
A lo mejor la escena más conmovedora es cuando Raimunda canta “Volver” como una gitana, expresando su alegría y sufrimiento durante la fiesta que celebra el final de la filmación. Lo que ella no sabe es que fuera, escondida en el coche de Sole, su madre escucha la canción en lágrimas. Después de tantos años, Irene tiene tantas ganas de ver a su hija, con lo cual encuentra el coraje suficiente para levantar un poco la cabeza, bajar la ventana y ver mejor a Raimunda, de quien desde su llegada a Madrid vive escondiéndose bajo las camas.
Fuente: https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/aepe/pdf/congreso_46/congreso_46_33.pdf
Intensivt arbejde med følgende scener af manuskriptet:
- 1,2,3: (begyndelsens betydning for resten af filmen): Raimunda, Sole og Paula er på kirkegården i ”el pueblo”. De besøger Raimundas forældres grav. På kirkegården møder de Agustina (nabo til ”la tía Paula”. Paco er blevet i Madrid for at arbejde, fortæller Raimunda.
https://www.youtube.com/watch?v=E2Q1gGCKILw
- 6: Raimunda, Sole og Paula (hija) besøger tía Paula i hendes hus. Sole bemærker, at huset stadig lugter af moderen (”Esta casa sigue oliéndome a mamá”, s. 8 l. 23). Tía Paula er forvirret og har svært ved at genkende Sole og Paula (hija).
- 22,23,24: Paula venter på Raimunda ved busstoppestedet i regnen, de går hjem til lejligheden hvor Paco ligger død på køkkengulvet. Paula fortæller, hvad der er sket.
- 76-77: Raimunda synger med flamenco-musikerne på Emilios restaurant
- 116-119: Raimunda finder madre Irene under sengen hos Sole
- 121: KF oversætter
- 134: Evt KF oversætter
I arbejdet med filmen har vi fokus på filmens persongalleri og udvalgte tematikker.
Sprogligt gennemgår vi imperativ - og vi har fortsat fokus på træning af forskellige verbalformer, så I nu mestrer:
præsens: de regelmæssige verber og hitverberne
før nutid: de regelmæssige verber og hitverberne
Præteritum: de regelmæssige verber og udvalgte hitverber
Nær fremtid: alle verber
Anvendte hjemmesider i løbet af forløbet:
Gyldendals ordbog: ordbogen.com
Minlæring: https://www.minlaering.dk
|