Holdet 3im SP (2025/26) - Undervisningsbeskrivelse

Undervisningsbeskrivelse

Stamoplysninger til brug ved prøver til gymnasiale uddannelser
Termin(er) 2023/24 - 2025/26
Institution Gammel Hellerup Gymnasium
Fag og niveau Spansk A
Lærer(e) Karoline Monberg, Nina Bloch, Sebastian Kold Larsen
Hold 2023 SP/im (1im SP, 2im SP, 3im SP)

Oversigt over gennemførte undervisningsforløb
Titel 1 Begynderspansk med Caminando
Titel 2 Ya vamos
Titel 3 La vida en Colombia
Titel 4 Latinos en the US
Titel 5 Los niños de la calle (EKSAMEN)
Titel 6 La juventud y la cultura en España (EKSAMEN)
Titel 7 La immigración (EKSAMEN)

Beskrivelse af de enkelte undervisningsforløb (1 skema for hvert forløb)
Titel 1 Begynderspansk med Caminando


Kernestof:
Inge Margrethe Clausen, et al.: Caminando, grundbog s. 10-87 og tilhørende opgaver i øvebogen, Gyldendal, 2009
Grammatik: Aquí está fra Gyldendal, øvebog i grammatik.
Supplerende stof:

Kopier fra ¿Qué tal? m.v. til indlæring af boliggloser, familiegloser, tøjgloser m.v.: Mi familia Mi casa La ropa y la música
Stamtræer (elevernes egne + præsentation)
http://cvc.cervantes.es/aula/matdid/vocabulario/familia/
http://cvc.cervantes.es/ensenanza/mimundo/default.htm
http://cvc.cervantes.es/aula/matdid/vocabulario/alimentos/
Film:
El Laberinto del Fauno (Guillermo del Toro, 2007)
Hable con ella (Pedro Almodóva, 2010)

Grundlæggende spansk sprogopbygning/udvikling af elevernes kommunikative kompetencer i spansk.
• Udvikling af elevernes evne til at læse og forstå enkle spanske tekster formidlet gennem forskellige medier
• Udvikling af elevernes kommunikative kompetencer i spansk
• Grammatisk forståelse
• Introducere eleverne til den spansktalende verden og vække deres interesse for at være en del af den.
• Kultur og mangfoldighed i den spansktalende verden - almene emner, der især er relateret til dagliglivet, samfundet og kulturen med specielt fokus på det moderne Spanien og Latinamerika.
Grammatik:
• udsagnsord i nutid, førnutid og nær fremtid
• navneord, flertalsdannelse
• kendeord
• tillægsord (form og placering); nationalitetstillægsord
• personlige stedord i grundled og ejestedord, tilbagevisende stedord; påpegende stedord
• spørgeord
• hay, ser, estar
• dativstyrende verber (gustar/encantar mv)
• querer, poder, tener que, ir + ir a + verbalperifraser
• stedsangivelser, biord, forholdsord
Ordforråd:
• personlig præsentation; vivienda, rutina diaria, familia, colores, ropa, el tiempo, el año y los meses, la semana, el día, el tiempo; el tiempo libre, deportes, comida, medios de transporte, las regiones de España.
Indhold
Kernestof:
Omfang Estimeret: 36,00 moduler
Dækker over: 37 moduler
Særlige fokuspunkter
Væsentligste arbejdsformer

Titel 2 Ya vamos

I dette forløb starter vi op igen med at repetere ordforråd, og de verbale tider nær fremtid og førnutid fra sidste skoleår. Vi lægger ud med at læse to kapitler fra bogen Ya vamos om la música y la comida.

Vi arbejder fortsat med notesbog og ordbøger.

Vi har fokus på udtale, dialog og ordforråd.

Grammatiske emner: demonstrative pronomener, dativstyrende verber (fx gustar) og nær fremtid og førnutid.
Indhold
Kernestof:

Skriftligt arbejde:
Titel Afleveringsdato
Los gitanos, delprøve 1 06-09-2024
Omfang Estimeret: Ikke angivet
Dækker over: 14 moduler
Særlige fokuspunkter
Væsentligste arbejdsformer

Titel 3 La vida en Colombia

I dette forløb om Colombia introduceres I for datiderne på spansk. Vi ser dokumentarfilmen "Bogotá forvandling". Filmen viser hvordan den farverige, politisk uafhængige og tidligere rektor for universitetet, Antanas Mockus, blev valgt som borgmester i Bogotá i 1995. Hans anarkistiske og utraditionelle metoder betød forandringer - en social revolution, som har gjort Bogotá til et forbillede for byer som New York og Mexico City. Vi læser 2 tekster af lærebogen "Otras caras de Colombia", som handler om "Diferencias culturales" om hhv. Doris en Colombia og Juanita en Dinamarca. Vi holder spanske præsentationer og samtaler i små grupper med Karoline om 54 års krig mellem regeringen og FARC, og en mislykket fredsaftale mellem parterne.

Vi ser filmen "La LLorona" fra Guatemala om en general, som er anklaget for overtrædelser af menneskerettigheder og folkedrab, som under sagen er i husarrest med sin familie. Filmen kan perspektiveres til de politiske konflikter mellem regeringen og FARC i Colombia.

I dette forløb har vi også sprogdag for alle 2.gere med udflugt til Grand Bio, hvor vi ser den mexicanske film "Radical" om en skolelærer i et socialt udsat område i Mexico, som trods manglende ressourcer formår at inspirerer eleverne til at lære. Tilbage på skolen indspiller I alternative scener fra filmen, som I viser for klassen.

Litteratur og film

Dokumentarfilm: Bogotá forvandling (2009), Andreas Dalsgaard
Radical (2024)
La Llorona (2019)

Bøger:

Otras Caras de Colombia, Jeanette Krogh, Turbin, 2021. s.40-50
Latinamerika Nu, Marie Kolling og Clement Kjersgaard m.fl., Ræson Medier, 2021. s. 112-115

Faglige mål:

Lytteforståelse og at kunne præsentere og have en kort samtale om et lidt svært emne.
Interkulturel forståelse af Colombia som land og kultur.
Grammatisk forståelse og evne til at anvende datiderne præteritum og imperfektum.

Indhold
Kernestof:

Skriftligt arbejde:
Titel Afleveringsdato
En mi cocina 01-11-2024
Escena alternativa de Radical 11-12-2024
Omfang Estimeret: Ikke angivet
Dækker over: 16 moduler
Særlige fokuspunkter
Væsentligste arbejdsformer

Titel 4 Latinos en the US

I dette forløb arbejder vi med emnet latinamerikanske immigranter i USA både i dag og tidligere. Vi ser på statistikker om immigrationens omfang, antallet af deportationer under præsidenterne Obama og Trump (hans forrige periode), og immigranternes nationaliteter. Vi ser også små dokumentariske videouddrag om en aktuel mexicansk familie i USA og forskellige aktører i det amerikanske samfund både en advokat, en immigrant og en højrenational aktivist og deres perspektiver på immigrationen.

Vi arbejder med lærebogen "Somos latinos in the US", hvor vi læser om emnet spanglish. Vi læser og ser musikvideoen til sangen "Estoy enamorada" af Yolanda Pérez og Don Cheto om kontrasterne mellem den amerikanske og mexicanske ungdomskultur. Dernæst læser vi og arbejder med novellen "Cajas de cartón" af Fransisco Jiménez, om den ni-årige dreng Panchito, der vokser op som immigrantbarn i USA i 1950´erne, hvor han og hans familie arbejder som daglejere og flytter fra gård til gård alt efter høsten. Han kommer kortvarigt i skole og er meget glad for det, men endnu en flytning afbryder hans skolegang.  

I dette forløb ser vi filmene "La Misma Luna" og "The Infiltrators", som begge viser immigranters udfordringer og hårde vilkår i USA.

Grammatisk arbejder vi med estar+gerundium og repeterer efter behov præsens og perfektum.

I introduceres til den nye opgaveform og værktøjskassen. I skriver først en delopgave 1 med hjælp af Tapas Grammatik og fysiske ordbøger. Dernæst skriver I en ny delopgave 2 udelukkende vha. værktøjskassen.

Litteratur og film:

La misma Luna (2007)
The Infiltrators (2019)


Somos Latinos in the US, Aase Kledal og Berenice Lara Laursen, Systime, 2008 s. 12-14, s. 21-24, s. 26-31

Indhold
Kernestof:

Skriftligt arbejde:
Titel Afleveringsdato
La importancia de la música 05-02-2025
Ansøgning til sprogskolerejse 14-03-2025
Delopgave 2 Las fiestas 24-03-2025
Delopgave 1 Reciclaje 28-04-2025
Omfang Estimeret: Ikke angivet
Dækker over: 26 moduler
Særlige fokuspunkter
Væsentligste arbejdsformer

Titel 5 Los niños de la calle (EKSAMEN)

Forløbet handler om gadebørn i forskellige latinamerikanske lande. Vi læser om deres liv på gaden, hvorfor de er endt der og hvordan de klarer dagen og vejen med blandt andet limsnifning og hjælp fra forskellige organisationer. Sidst i forløbet læser vi en tekst, der handler om Hector, der er kommet væk fra gaden.

Vi har brugt følgende materiale:

Indledning på dansk fra novellen "Sicario" (oversat af Vibeke H. Müller, Systime, 1998)


Dokumentarer
Dødens Gade (DR1, 11/12-2005 mitcfu)
Gud og gadedrenge (DR1 14/12-2008, mitcfu)
Lille Karla - DR2 - 2. generations gadebarn.

Sange:
La historia de Juan ( af Juanes: https://www.youtube.com/watch?v=kcbyQdkSyBI)

Un poco de sangre (Maldita Vencidad: https://www.youtube.com/watch?v=gMY8Icqpjzg

Tekster:
Tekster fra: Con un vaso de pega en la mano (Roger Silva & Jeanette Krogh Silva, Turbine s.12-23)

Tekst: Los niños de las cloacas (El Mundo Magazine, 15 de octubre 1995)


Tekst: Héctor (La Identidad Contrastada: Jóvenes en Latinoamerica, Ole Nicolaj Mikkelsen & Pablo Rissmøller, Gyldendal)

I alt ca. 60 normalsider.

Anvendte hjælpemidler: Elektroniske ordbøger (Gyldendals Røde ordbøger samt ordbogen.com)

Særlige fokuspunkter: -
- Faglige
- Lytte
- Læse
- Formidling
- Selvrefleksion
- Almene (tværfaglige)
- Analytiske evner
- Kommunikative færdigheder
- Personlige
- Selvstændighed
- Selvtillid
- Ansvarlighed
- Kreativitet
- Sociale
Arbejdsformer:
- Individuelt arbejde
- Lærerstyret undervisning
- Pararbejde
Indhold
Kernestof:

Skriftligt arbejde:
Titel Afleveringsdato
1. Skriveøvelse (præsentation) 20-08-2025
2. Skriveøvelse (dagbog) 03-09-2025
Delprøve 1 17-09-2025
Artikel 24-09-2025
Delprøve 1 - Fiesta 22-10-2025
Delprøve 2 - Fiesta 23-10-2025
Omfang Estimeret: Ikke angivet
Dækker over: 27 moduler
Særlige fokuspunkter
Væsentligste arbejdsformer

Titel 6 La juventud y la cultura en España (EKSAMEN)

Fokus i emnet har været at eleverne opnår indsigt i kulturelle og historiske forhold forhold
herunder de unges forhold til forældrene. Unge og arbejdsløshed og deres ønske om at
emigrere. Desuden har der været fokus på Spaniens nyere historie og politiske udvikling
dvs fra den spanske borgerkrig og frem til i dag. I forhold til det interkulturelle
aspekt har der været fokus på at eleverne perspektiverer den
erhvervede viden til andre samfunds - og kulturforhold. Vi har blandet andet talt om den
stigende emigration i Spanien og perspektiveret til emigration fra fx. Mellemamerika. Her talte vi også om at der er unge fra DK som også har et
ønske om fx at gøre karriere i udlandet.
- Historiske, kulturelle og interkulturelle forhold, der har relevans for de studerede emner.
- Centrale samfundsforhold i Spanien (og andre spansksprogede områder)

Kernestof:
Tekster:
- El valle de los caídos + Pablo Ruíz Picasso y Guernica. España en perspectiva s. 7-9.
Anny Holmgaard
- La Guerra civil y Franco: España en perspektiva s. 5-6
Anny Holmgaard
- Comer fuera. España en la calle
- "Los jóvenes españoles bebemos mucho, pero sabemos controlarlo". España en la
calle s. 16-19, Kasper Kloch & Martin Tønner
-Los jóvenes españoles Raquel. Polo Iglesia, Aday & Wilkens, Anja. Voces de protesta. Gyldendal 2013.
- La emigración. Anny Holmgaard
- De las plazas al parlamento: "La política de la calle es más importante"
- Tamara – la madrileña. Nuevos Retratos. Ole Loumann s. 24-30.  

Supplerende materiale på dansk:
- Fortidens spøgelser
Franco, borgerkrigens sår og kampen om historien. España en la calle s. 60-65. Kasper
Kloch & Martin Tønner
- Info om Spanien fra Nuevos Retratos. + Info om Spanien fra Voces de protestas
siderme 7-10
- Occupy din by: Spaniens 15. maj-bevægelse gjorde gade-protest til politisk jordskælv.
España en la calle s. 24-29 af Kasper Kloch og Martin Tønner

- Dokumentaren. Spaniens tabte generation. 2011. Horisont.

Særlige fokuspunkter:
- Faglige
- Lytte
- Læse
- Søge information
- Skrive
- Diskutere
- Projektarbejde
- Formidling
- Selvrefleksion
- Almene (tværfaglige)
- Analytiske evner
- Kommunikative færdigheder
- Overskue og strukturere
- Personlige
- Selvstændighed
- Selvtillid
- Initiativ
- Ansvarlighed
- Kreativitet
- Sociale
- Samarbejdsevne
- IT
- Internet
Arbejdsformer:
- Forelæsninger
- Gruppearbejde
- Individuelt arbejde
- Lærerstyret undervisning
- Pararbejde
- Projektarbejde
Indhold
Kernestof:

Skriftligt arbejde:
Titel Afleveringsdato
Entrega - Emnet los niños de la calle 27-10-2025
Descripción de foto 19-11-2025
Delprøve 1 - jóvenes 03-12-2025
Terminsprøver 11-12-2025
Delprøve 1 - Amigos 28-01-2026
Delprøve 2 - Amigos 29-01-2026
Omfang Estimeret: Ikke angivet
Dækker over: 24 moduler
Særlige fokuspunkter
Væsentligste arbejdsformer

Titel 7 La immigración (EKSAMEN)

LA IMMIGRACIÓN
Eleverne er blevet præsenteret for forskellige vinkler på immigrationsproblematikker.
i USA Vi har overordnet arbejdet med årsager og omfanget til at så mange
latinamerikanere forlader deres hjemlande for at rejse til USA (Push og Pull faktorer)
og hvilken betydning migrationen har. Vi arbjeder med grænseproblematikken:
Hvordan man kan rejse illegalt til USA og hvilke omkostninger rejsen har, hvordan
nogle mennesker lever af denne menneskesmugling osv. bla. gennem filmen sin
nombre. Eleverne skal forsøge at få et indblik i, hvordan det er at være immigrant i USA. Perspektiverer den erhvervede viden om
samfunds og kulturforhold til egne samfunds og kulturforhold.


Introtekster på dansk samt artikler på dansk:
- Info om nyere immigration fra Retratos Latinos en California s. 106-112
- Push og pull faktorer
- Clausen Balslev Helene, Flintholm Line. Palabras claves de la migración ilegal (gode
introgloser/begreber). Al otro lado - el sueño americano side 7.
-Jesper Steinmetz: Hvorfor bliver de ikke bare hjemme? https://nyheder.tv2.dk/udland/2021-09-28-
-Jesper Steinmetz: Efter ti minutter på en af verdens farligste strækninger indså Steinmetz, at hans forventninger ikke slog til: https://nyheder.tv2.dk/udland/2023-05-22-omgivet-af-boernefamilier-begav-steinmetz-sig-ind-i-junglen-hvor-ikke-alle-kommer-ud-i-live
-Bæstet er den sidste livsfarlige forhindring for migranter på vej til USA Lotte Mejlhede og Celina Liv Danielsen 15.10.2024 https://nyheder.tv2.dk/udland/2024-10-15-baestet-er-den-sidste-livsfarlige-forhindring-for-migranter-paa-vej-til-usa

Sange på spansk/ youtube klip/ Film:
- Sang: Maná - Pobre Juan: https://www.youtube.com/watch?v=EVd0KvJm6WE
- ENTRAS SI QUIERES Y SALES SI PUEDES. http://www.youtube.com/watch?v=5ib9RVx9VHs
- Filmen - Sin Nombre (2009). Inst. Cary Fukunaga
- - Børn på farlig flugt. Dokumania (cfu) Liv og død på grænsen (41 min.)
- Entras si quieres y sales si puedes (youtube) https://www.youtube.com/watch?
v=5ib9RVx9VHs&t=19s

Spanske tekster:
- Félix – un intento por reunirse con sus padres. México UNICEF
- La historia de María una inmigrante mexicana. Viva la vida
- S. Ærestrøm & T. Petersen. Martha Cuenta su historia. Retratos centramaericanos.
Gyldendal

Omfang cirka 40 normalsider
Indhold
Kernestof:
Omfang Estimeret: Ikke angivet
Dækker over: 23 moduler
Særlige fokuspunkter
Væsentligste arbejdsformer